si entiendo bien el término en base al contexto indicado se está hablando de una transferencia de la carga de una banda a otra en un ángulo de 90 grados. O de una ¨curva¨de 90 grados. Lo fundamental es que no requiere ayuda del operario, sino que es automático. Puedo estar equivocado, pero si lo que estás traduciendo es un manual de algún equipo, allí debe estar ilustrado en alguna foto o esquema para que esté más claro.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-01 15:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

Entonces es un diseño de cinta transportadora que puede transferir carga en un ángulo de 90 grados sin equipo adicional. Es decir no necesita algo por el estilo de una mano robótica ni ningún otro tipo de equipo adicional. En cuanto a sugerir alguna traducción me queda más difícil. Sugeriría lo mismo traslado automático, pero es una idea, no estoy seguro de que sea el término industrial correcto.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-01 18:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

Es que self clearing tiene dos significados. Uno que se limpia a si mismo y de lo que ví en internet eso es bastante usual, pero entonces es self cleaning. El problema es que se está hablando de "transfer". Obvio tu tienes el texto en frente de tí y sabrás mejor, pero clearing se aplica a veces a las medidas de un objeto (por ejemplo un coche) lo que le permite pasar por espacios limitados, o estacionarse, etc. Como expresión idiomática se utiliza para señalar que se logró pasar un objeto físico por algun espacio limitado sin tocar ningún obstáculo. En este caso se está hablando de una transferencia de carga en un ángulo de 90 grados. Lo mejor en tu caso sería preguntarle al cliente directamente que quieren decir con ese término. No tendrás que perder tanto tiempo y además lo traducirás con el significado que quiere el cliente, lo que es lo importante.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-10-07 13:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

Vanessa, en respuesta a tu observación es que es una de las opciones que te dije desde el principio. Es decir tienes una curva en la cinta transportadora de 90 grados. Curva HORIZONTAL, no vertical. Lo que pasa y lo que te dice el cliente es que versiones antiguas en dichas curvas tenían una plancha pasiva y el producto al llegar allí había que moverlo a la siguiente cinta transportadora manualmente (sea por una mano robot, o por el operario). En este caso tiene una cadena y un diseño particular de esta curva que permite hacer que el producto pase a la siguiente cinta transportadora (en otras palabras de la curva) por su propia cuenta, sin necesidad de ayuda externa. Es decir el propio equipo está diseñado de tal manera que puede haber una curva de 90 grados y no haber interrupción en la transportacion del producto.