RCA: Radio Corporation of America
Tal vez se puede dejar el acronimo y agregar una nota.

De entrada, shielded se traduce como blindado, como mínimo en España.

En cuenta a "jack" y "plug", según el Diccionario Visual Oxford se traducen ambas por enchufe. Para distinguirlos, yo utilizo "jack" para "jack" y "enchufe" para "plug".

También existe la posibilidad de que "jack" se refiera al "enchufe hembra" y "plug" al "enchufe macho".

Por último, RCA se deja siempre como RCA.

Bueno, espero que te sirva.

Hasta pronto, y suerte

Pere

En el ambiente técnico se usa más "conector" que "enchufe".(Es más elegante y exacto).
Creo que conviene mantener las palabras "jack" y "plug", que son de uso corriente en español, ya que no tienen una traducción universalmente aceptada (hasta donde yo sé).
Por eso mismo, si se quiere nombrarlos también en español es preferible agregar los genéricos "conector hembra" y "conector macho".
"Blindado" y "tipo RCA" son sinónimos en este caso (no siempre; los RCA son blindados, pero no todos los blindados son RCA).
"RCA" se deja así; es una denominación universal.
Si traduces de esta manera, los técnicos e ingenieros simpatizarán contigo...en lugar de quejarse de la traducción.
Ojalá te sea útil.

Ref.: experiencia.

1 - El enchufe es el conjunto del macho y la hembra; el "plug" (el macho) es la clavija;
2 - La palabra "conector" no existe en nuestra lengua...