Glossary entry (derived from question below)
Aug 5, 2004 18:30
20 yrs ago
1 viewer *
inglés term
México
torus of debris
inglés al español
Técnico/Ingeniería
...a black hole surrounded by a temporary **torus of debris** whose accretion...
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+7
12 minutos
Ernesto de Lara
Native in español
Technology Translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, italiano al español, and 9 more.
Related KudoZ points
:
5831
Selected
anillo de escombros
Esa costumbre de buscar originalidad en los documentos técnicos lleva a utilizar las analogías más sofisticadas como en este caso para hablar de un anillo se utiliza "torus" o toro, que es un anillo en lenguaje de la topología matemática.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-08-05 18:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
De cualquier manera, muy poca gente maneja esta acepción de toro.
Dice la RAE:
Toro
2. m. Geom. Superficie de revolución engendrada por una circunferencia que gira alrededor de una recta fija de su plano, que no la corta.
Tu sentido poético te indicará si quieres conservar el término toro.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-08-05 18:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
De cualquier manera, muy poca gente maneja esta acepción de toro.
Dice la RAE:
Toro
2. m. Geom. Superficie de revolución engendrada por una circunferencia que gira alrededor de una recta fija de su plano, que no la corta.
Tu sentido poético te indicará si quieres conservar el término toro.
Peer comment(s):
| agree |
Andrée Goreux
: Dices que es un poema. Como dice Ernesto, depende del tono que le vas a dar. Si necesitas mantener un tono muy técnico, anillo de materia suena más técnico. Anillo de escombros me parece más poético.
43 minutos
|
| agree |
Adriana Adarve (X)
2 horas
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
5 horas
|
| agree |
Nora Bellettieri
6 horas
|
| agree |
Cecilia Calonico
6 horas
|
| agree |
laurasa (X)
12 horas
|
| agree |
Gabo Pena
: good point agereux!
1 día 8 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 minutos
Andrés Martínez
España
España
Native in español
España
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: español (Variant: Standard-Spain) , catalán (Variant: Central) 
Works in: inglés al español, inglés al catalán, español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3020
un orificio rodeado de restos
"Torus" = en palabras llanas es cualquier estructura con forma de "donut".
Así pues un "torus of debris" es un orificio rodeado de restos que forman una circunferencia o anillo alrededor de él.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-05 18:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
Si quieres conservar el significado circular de torus, quizás una expresión más exacta sería un
\"orificio rodeado por un anillo de restos\".
Así pues un "torus of debris" es un orificio rodeado de restos que forman una circunferencia o anillo alrededor de él.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-05 18:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
Si quieres conservar el significado circular de torus, quizás una expresión más exacta sería un
\"orificio rodeado por un anillo de restos\".
16 minutos
Gabo Pena
Native in inglés
&
español
'meaning, intent, demeanor'
Native in: inglés (Variants: Canadian, US) , español (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés al francés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
445
anillo de materia
anillo, lazo, circuito, curva cerrada, toro, torus, dona, rosca
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-05 18:48:31 (GMT)
--------------------------------------------------
en el espacio \'debris\' es materia suelta-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-05 18:48:31 (GMT)
--------------------------------------------------
en el espacio \'debris\' es materia suelta-
22 minutos
Anillo de escombros, anillo de detritus
You could translate torus into "anillo toroidal" or "anillo".
For debris, you should choose terms like "escombros" or "detritus", or even "desechos", depending on the context.
For debris, you should choose terms like "escombros" or "detritus", or even "desechos", depending on the context.
+2
46 minutos
toro de escombros
Para continuar con la terminología rebuscada del poema. El poeta tiene una intención al usar terminología rebuscada que debe corresponderse en la traducción.
Peer comment(s):
| agree |
kellyn (X)
: de acuerdo contigo completamente.
6 horas
|
|
gracias
|
|
| agree |
Gabo Pena
: yep, I like this also!
1 día 8 horas
|
Discussion