Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
world class cities
español translation:
las principales ciudades del mundo
Added to glossary by
Y G
Feb 23, 2005 16:19
20 yrs ago
4 viewers *
inglés term
world class cities
inglés al español
Ciencias sociales
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Uso del trados
Mi diccionario dice "ciudades de categoría mundial", que opinan uds?? Este es el contexto en el cual aparece el término: Similar concentrations can be seen in other world class cities, such as Vancouver, British Columbia, which has more Sikhs than any other city outside the Punjab.
Proposed translations
(español)
4 +5 | las principales ciudades del mundo |
Marcela Russo (X)
![]() |
4 +1 | s.u. |
Egmont
![]() |
4 | ciudades de primera categoría |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
![]() |
Proposed translations
+5
7 minutos
Selected
las principales ciudades del mundo
En este contexto lo diría así.
Free Dictionary:
world-class (wûrldkls)
adj.
1. Ranking among the foremost in the world; of an international standard of excellence; of the highest order: a world-class figure skater.
2. Great, as in importance, concern, or notoriety.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company.
Updated in 2003. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
--------------------------------------------------------------------------------
Adj. 1. world-class - ranking above all others; "was first in her class"; "the foremost figure among marine artists"; "the top graduate"
foremost, first
best - (superlative of `good') having the most positive qualities; "the best film of the year"; "the best solution"; "the best time for planting"; "wore his best suit"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-23 16:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
o: en otras ciudades importantes
Free Dictionary:
world-class (wûrldkls)
adj.
1. Ranking among the foremost in the world; of an international standard of excellence; of the highest order: a world-class figure skater.
2. Great, as in importance, concern, or notoriety.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company.
Updated in 2003. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
--------------------------------------------------------------------------------
Adj. 1. world-class - ranking above all others; "was first in her class"; "the foremost figure among marine artists"; "the top graduate"
foremost, first
best - (superlative of `good') having the most positive qualities; "the best film of the year"; "the best solution"; "the best time for planting"; "wore his best suit"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-23 16:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
o: en otras ciudades importantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por las definiciones y aclaraciones!!"
+1
0 minuto
s.u.
Así se suele decir...
Reference:
Peer comment(s):
agree |
tadan
: sí, ciudades de categoría mundial creo que está bien.
42 minutos
|
Gracias de nuevo :-)
|
|
neutral |
Cecilia Della Croce
: perdón, pero qué es s.u.?
58 minutos
|
OK
|
1 minuto
ciudades de primera categoría
suerte
Something went wrong...