This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Marketing / Market Research
Poetry & Literature
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Also works in:
Anthropology
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
History
Idioms / Maxims / Sayings
Linguistics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour Spanish to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour Catalan to Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour Catalan to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Spanish: From the Spanish translation of Time Out Shortlist Buenos Aires (Blume, Barcelona, 2010)
Source text - English BA on a Budget
Any serious traveller knows the best way to experience a new place is to submerge oneself in the culture and live as the locals do. The secret to seeing the capital through porteño eyes? Spend as little money as possible. The average BA citizen doesn't have tons of pesos to fritter away on expensive wine tastings and over-priced tango dinner shows, nor do they feel the pull of the typical overcrowded tourist hotspots.
Translation - Spanish Buenos Aires para presupuestos ajustados
Cualquier viajero que se precie sabe que imbuirse en la cultura y vivir como lo hacen los lugareños es la mejor forma de conocer un sitio nuevo. ¿Y cuál es el secreto para ver la capital a través de los ojos de los porteños? Gastar lo mínimo posible. El ciudadano bonaerense medio no puede malgastar el dinero en catas de vino caras y cenas con espectáculos de tango a precios excesivos, ni sienten atracción por los típicos sitios turísticos abarrotados.