Da esa impresión a partir de que se contrasta con 'converse' (sería en comunicaciones orales o escritas)
HTH

ps..., por gastar una palabra nueva.

Clarín digital | Sociedad. Un sitio para cartearse con ...
... Martes 25 de abril de 2000. CULTURA: PROYECTO DE LAS BIBLIOTECAS MUNICIPALES EN
INTERNET Un sitio para cartearse con escritores del pasado SANDRA COMMISSO. ...
www.clarin.com/diario/2000-04-25/e-03704d.htm - 22k

es un término más actual, creo.

No alcanzo a comprender cómo la "apariencia" puede ser un "proceso dialéctico en desarrollo" en un contacto epistolar a distancia. Así, prefiero traducir "correspond" por "comunicarse"...

HTH.

correspond = to be in conformity or agreement // to agree (Webster)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-07 08:25:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Opino, como Ramón, que \"correspond\" no se refiere aquí a correspondencia por escrito, sino a una forma de comunicarse más directa.
Antes de pasar a traducir todo, voy a explicar en qué me he basado para hacerlo así.
DIALÉCTICA =Arte de DIALOGAR, ARGUMENTAR y DISCUTIR (DRAE)
¿Cómo va a hacerse ésto por carta...?
appearance= the act or action of coming before the public or into public view (Webster)
No creo que aquí \"appearance\" se refiera al aspecto de la persona, sino más bien a su \"aparición\" o \"participación\" en público, entre un grupo de personas, para dialogar.
converse = familiar DISCOURSE: free exchange of thoughts or views (Webster)
Primero aparece \"discourse\" y luego \"converse\".
Creo pues que \"converse\" se refiere al \"intercambio de ideas o puntos de vista\" y \"correspond\" al hecho de que \"se comparten dichas ideas\" o \"se está de acuerdo con ellas\".
Este es el PROCESO de la DIALÉCTICA = dialogar,argumentar y discutir (que no es sinonimo aquí de pelearse)
to go on = to take place,to happen,to occur (Webster)

Y ahora va mi traducción:
\"Manifestarse y argumentar son en realidad procedimientos dialécticos que tienen lugar siempre que las personas intercam-
bien diversas opiniones o estén de acuerdo con ellas\"




--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-07 08:31:14 (GMT)
--------------------------------------------------

o \"... intercambian opiniones o están de acuerdo con ellas\"
Al menos así lo entiendo yo...




--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-07 10:17:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Traduciendo \"appearance\" como \"apariencia\", que es otra posibilidad, he aquí otra traducción más literal:
\"La apariencia y el discurso son en realidad procesos dialécticos
que tienen lugar siempre que las personas intercambian sus puntos de vista o se ponen de acuerdo\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-07 10:21:09 (GMT)
--------------------------------------------------

\"corresponderse\" en un sentido de interacción, que era tu segunda opción, es lo que me sugiere el texto.

¡Suerte con tu elección!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-08 14:22:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Traduciendo \"going on\" como \"en desarrollo\", posibilidad que ha apuntado Ramón, doy otra traducción:
\"La apariencia y el discurso son en realidad procesos dialécticos en desarrollo siempre que las personas intercambian opiniones o se ponen de acuerdo\"

Para mi en este contexto "correspond" se refiere a corresponderse. Appearance vs. discourse. "Dialectical processes" refiriendose al arte de razonar.

"Discourse is any stretch of language used for communication." The mode or medium (channel of communication)may be spoken or written. However we may also communnnnicate with body language or through icons, that is to say visually (appearance).