This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Condition value formula
The Euroland portfolio lost 1.2% in relation to the benchmark and is back below
Jul 22, 2008 20:31
15 yrs ago
2 viewers *
inglés term

putting flesh on the bones

inglés al español Ciencias sociales Ciencias sociales, sociología, ética, etc. Team building
It may simply be ***putting flesh on the bones*** of what the team is already doing. Changing the form of the work of an organization to a team approach, for instance, may not involve a change in vision, but simply a clearer statement of, or a new commitment to, what has already been the organization's goal and purpose.

I´ve been raking my brain but haven´t found the equivalent idiom in Spanish.

Thanks for your help!
Proposed translations (español)
3 +1 darle forma a lo que ...
5 +9 darle cuerpo a la estructura (básica)
4 afinar/realzar/enriquecer lo que ya está estructurado (por el equipo)
4 echar luz sobre // brindar más información sobre
3 dar otro aire
3 perfeccionar

Proposed translations

+1
11 minutos
Selected

darle forma a lo que ...

Otra opción.
Peer comment(s):
agree Teresa Duran-Sanchez : Quizás menos idiomático que el original, pero sin duda correcto
19 minutos
Gracias Teresa.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por todas sus sugerencias!"
+9
4 minutos

darle cuerpo a la estructura (básica)

Se trata de darle cuerpo a la estructura básica, para ello se emplea la información recopilada en la primera etapa. Es preciso realizar el tratamiento del ...
http://blog.pucp.edu.pe/item/16145

My 2 cents...
Peer comment(s):
agree beatriz707 (X) : nice!
1 minuto
Thanks!
agree Silvia Calderón (X)
7 minutos
Gracias, Silvia!
agree Silvia Brandon-Pérez
11 minutos
Thanks!
agree Bubo Coroman (X) : creo que "darle cuerpo a" podría bastar sólo
20 minutos
Podría ser... Lo que me gustó es la correlación entre "bones=estructura" y "flesh=cuerpo". Saludos y gracias!
agree Teresa Duran-Sanchez : De acuerdo con Deborah, bastaría con "darle cuerpo a"
28 minutos
Gracias, Teresa!
agree oscar molina : dar cuerpo a... (el "le" expletivo está demás)
2 horas
Hola Oscar. En realidad es un dativo de interés y no está totalmente de más, pero puede eliminarse si así se desea. Saludos y gracias!
agree Egmont
2 horas
Gracias!
agree Ana Cizmich
4 horas
Gracias!
agree Ana L Fazio-Kroll
1 día 17 horas
Something went wrong...
15 minutos

afinar/realzar/enriquecer lo que ya está estructurado (por el equipo)

.
Something went wrong...
20 minutos

echar luz sobre // brindar más información sobre

...las actividades actuales del equipo/lo que el equipo ya está haciendo.


Mi sugerencia, dado el significado de la expresión.
Suerte.



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-22 20:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

put flesh on (the bones of) something

to add more detail to something in order to make it more interesting or easier to understand.

http://idioms.thefreedictionary.com/putting flesh on the bon...
Something went wrong...
26 minutos

dar otro aire

Yo diría algo como "dar otro aire a la actividad actual del equipo"
Something went wrong...
1 hora

perfeccionar

:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search