Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
as witnessed by searches
español translation:
como lo demuestran las búsquedas
Added to glossary by
Valeria Verona
Jun 18, 2002 03:12
22 yrs ago
9 viewers *
inglés term
claudia
witnessed by searches
Non-PRO
inglés al español
Otros
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
ethics
whether socially recognized or not, this kind of ancestry is an important part of the human sense of self (as witnessed by searches for "biological" parents and families), as well as a foundation of important human relationships."
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+11
3 minutos
Valeria Verona
Chile
Chile
Native in español
Works in field
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, portugués al español, español
Related KudoZ points
:
8
Selected
como lo demuestran las búsquedas de...
En este caso witness puede ser demostrar.
Suerte.
Valeria :-)
Suerte.
Valeria :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
39 minutos
tal como lo evidencian
una variente, cuestión casi de gusto, no hay prueba ni demostración sino evidencia, atestiguar.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Posible como una traducción literal según 3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6. ¿Por que no?
3 horas
|
+1
1 hora
Gabriel Aramburo Siegert
Native in español
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
...como pueden testimoniarlo las investigaciones sobre...
Good luck.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Posible como una traducción literal también según 3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6. ¿Por que no?
2 horas
|
4 horas
Сергей Лузан
Federación Rusa
Federación Rusa
Works in field
Federación Rusa
Always welcome! :)
Native in: ruso
Works in: alemán al ruso, inglés al ruso, español al ruso, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
como pueden darlo fe/ atestiguarlo las investigaciones sobre
Para completar simplemente.
¡Suerte (con la respuesta primera, como creo)!Re. 3a edición de Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
¡Suerte (con la respuesta primera, como creo)!Re. 3a edición de Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
11 horas
...como ponen de manifiesto las búsquedas...
Another option
11 horas
...como ponen de manifiesto las búsquedas...
Another option
1 día 21 horas
evidenciado/ atestiguado/ respaldado/ (a)testimoniado por búsquedas/ registros
en una sola palabra....
queda algo más por ser dicho?
quien tendrá la verdad?
el viento se llevará todo lo sabido?
podrá conservarse el conocimiento?
iremos donde Dios o él vendrá a nosotros?
quien sabe?
quien conoce?
quien alcanza?
?
:-)
queda algo más por ser dicho?
quien tendrá la verdad?
el viento se llevará todo lo sabido?
podrá conservarse el conocimiento?
iremos donde Dios o él vendrá a nosotros?
quien sabe?
quien conoce?
quien alcanza?
?
:-)
Something went wrong...