Glossary entry (derived from question below)
Aug 6, 2009 12:53
15 yrs ago
inglés term
was crushed
inglés al español
Arte/Literatura
Religión
Christian book on Evangelism
Satan tried to stop him, but to no avail. He failed to prevent the Savior’s birth (Matthew 2:16-18). Satan’s apparent triumph at the crucifixion ***was crushed*** by the resurrection (Mark 16:6-7). His persecution of the early church only made the church stronger and more resolute in its efforts to fulfill its commission to spread the gospel (Acts 1:8).
Proposed translations
(español)
Change log
Aug 8, 2009 04:27: Ana Juliá Created KOG entry
Proposed translations
16 minutos
Ma.Elena Carrión de Medina
Ecuador
Ecuador
Native in español
Specializes in field
Ecuador
Literary Translation, LQA Team
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
28
Selected
quedó sin vigencia
Anita,
Otras opciones:
-fue abolido
-perdió validez
-fue anulado
-fue derogado
-quedó nulo
Espero te sirvan.
Bendiciones!
Elena
Otras opciones:
-fue abolido
-perdió validez
-fue anulado
-fue derogado
-quedó nulo
Espero te sirvan.
Bendiciones!
Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+4
3 minutos
Veronica Colasanto
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Specializes in field
Reino Unido
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español, portugués al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
fue aplastado/destrozado/doblegado/vencido
...con la resurrección
Peer comment(s):
| agree |
Sepstero (X)
: "... por la resurrección" me suena mejor
30 minutos
|
|
tenés razon...¡Gracias!
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
1 hora
|
|
¡Gracias, Lydia!
|
|
| agree |
tenis
: opto por vencido
2 horas
|
|
¡Gracias! Hay varias opciones para el gusto del consumidor...
|
|
| agree |
Gamaliel Novelo
: "aplastado" conlleva el sentimiento del autor. Muy bien Vero!
1 día 2 horas
|
|
:)) Muchísimas gracias
|
23 minutos
Laura Rodríguez Manso
Native in español
Native in: español 
, gallego
Works in: inglés al español, francés al español, catalán al español, and 7 more.
fue eclipsado
o... "se vio eclipsado".
Un saludo,
Laura
Un saludo,
Laura
46 minutos
Beatriz Ramírez de Haro
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
1306
se convirtió en derrota
Yo haría una traducción libre: "La aparente victoria de Satanás en la crucifixión se convirtió en derrota con la resurrección."
2 horas
quedó sin efecto / pulverizado/opacado
Otras posibilidades.
Suerte.
Suerte.
7 horas
la resurrección anuló / disipó / echó abajo / etc.
Así no usamos la pasiva.
Something went wrong...