Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
know what side their bread is buttered on
español translation:
saben lo que les conviene
inglés term
España
Also an interpreter (medical, court)
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 3 more.
what side their bread is buttered on
Gracias
| 3 +4 | que saben lo que les conviene |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 5 +2 | ... aben lo que más les conviene... |
Diego Cruz, MD
|
| 5 | qué tan comprometides están |
Yaotl Altan
|
Feb 4, 2019 21:20: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
que saben lo que les conviene
México
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: español , italiano
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 5 more.
qué tan comprometides están
Estados Unidos
MEDICAL DOCTOR & PHARMA PRODUCT MANAGER
Native in: español (Variants: Latin American, US)
Works in: inglés al español, francés al español
... aben lo que más les conviene...
Esta podría ser una opción:
"¡No te hagas ilusiones!", respondió. "¡Hay muchos otros aquí que saben lo que más les conviene! Algunos de ellos han cooperado mucho más y se puede ver hasta dónde han llegado!
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-01-30 22:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ohh quise decir "... saben lo que más les conviene..."
| agree |
David Hollywood
3 horas
|
|
Gracias, David!
|
|
| agree |
Pilar Bellod
13 horas
|
|
Gracias, Pilar!
|
Something went wrong...