inglés term
España
Also an interpreter (medical, court)
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 3 more.
how much she had matured on the job
Ella manifestó su horror ante la actitud aparente de indiferencia de él hacia la mucha dedicación y gratitud que había puesto en madurar en su trabajo y asumir nuevas responsabilidades.
Nota: no me acaba de sonar bien lo de 'madurar'.
Gracias
Non-PRO (1): Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
cuánto había evolucionado/progresado/mejorado en el trabajo // su nivel de trabajo
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-01-31 09:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que en la traducción que propones se mezclan los conceptos. La estructura sería más bien esta:
"Se mostró asombrada de que él no apreciara cuánto había evolucionado en su trabajo y con cuánta dedicación y gratitud había asumido mayores responsabilidades"
Argentina
| Marketing| Spanish| Content creation
Native in: español (Variants: Guatemalan, Latin American, Panamanian, Rioplatense, Peruvian, Bolivian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Argentine, Nicaraguan, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Mexican, Honduran, Standard-Spain, Canarian, Colombian, Uruguayan, Mexican, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Rioplatense, Peruvian, US, Argentine, Chilean)
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al español, and 1 more.
cuánto había madurado como profesional en su trabajo.
2. cuánto había aprendido ella en su puesto de trabajo.
3. la madurez profesional que ella había alcanzado en su trabajo.
4. cuánto había madurado ella como profesional en su trabajo.
Es importante mencionar «ella», en este caso, para hacer la diferencia con «él», que se menciona antes.
| Me parecen muy acertadas tus respuestas. Gracias. |
Something went wrong...