Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
a color stands abroad
español translation:
se esboza un color a lo lejos
inglés term
a color stands abroad
Not present on the year
At any other period
When March is scarcely here
***A color stands abroad***
On solitary hills
That science cannot overtake,
But human nature feels.
(Emily Dickinson)
I have not found a satisfactory way of translating this. I'd appreciate your ideas. Many thanks.
Feb 9, 2008 00:21: Cecilia Welsh Created KOG entry
Proposed translations
El Salvador
Exact and timely
Native in: español (Variant: Latin American) 
, inglés (Variant: US) 
Works in: inglés al español, español al inglés
se esboza un color a lo lejos
| Muchas gracias, ana |
se manifiesta nuevamente el color (sobre las cuestas solitarias)
| ¡Mil gracias, Deborah! |
Colombia
Legal Translations
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, neerlandés al español, alemán al español, and 3 more.
un color se asoma en la frontera
que la ciencia aún disputa
pero la humanidad sospecha.
:-)
| Thank you, Óscar! |
Puerto Rico
un color allende señorea sobre cimas solitarias
| ¡Muchas gracias! |
un color se ve a lo lejos
......
Cuando Marzo apenas está llegando
un color se ve a lo lejos,
sobre las solitarias colinas.
La ciencia no puede explicarlo
pero la naturaleza humana lo entiende.
| Gracias, Wolf |
España
Traduzco, luego existo.
Native in: español , catalán
Works in: inglés al español, español, catalán al español, and 1 more.
un color despunta en lontananza / en la lejanía
| Mil gracias, señor... |
un color se levanta/se destaca/reposa a lo lejos/ en la lejanía
Cuando marzo apenas comienza
una color se levanta/reposa/ a lo lejos
sobre las colinas solitarias
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-02-07 13:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Si pensamos que el color es el verde de las colinas, entonces me gustaría:
un nuevo color reposa, a lo lejos, sobre las colinas solitarias
| ¡Gracias, Susie! |
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: español (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
se yergue un color allá, lejos,
Another option, maybe.
| ¡Gracias, Niki! |
Something went wrong...