This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
residential home-sites
a color stands abroad
This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
Feb 6, 2008 23:57
17 yrs ago
inglés term

feed lift eccentric ass`y

inglés al español Técnico/Ingeniería Mecánica / Ing. mecánica
es un repuesto de una maquina de coser bolsas. la oracion dice: feed lift eccentric ass`y (after opening cloth plate).
Proposed translations (español)
3 +2 conjunto transportador excéntrico

Discussion

Daniel Parra Feb 7, 2008:
**ass'y** = assembly y **eccentric** = excéntrico (con dos ejes no coaxiales). A lo mejor alguien que conozca las máquinas de coser puede ayudar mas.
Juan Jacob Feb 7, 2008:
Perdón, ni idea, pero ass`y me parece muy extraño.

Proposed translations

+2
7 horas

conjunto transportador excéntrico

Declined
Feed es el conjunto mecánico que transporta el material para coser. El material debe avanzar y también subir y bajar para posicionarse debajo de las agujas. Hay muchísimos diseños de mecanismos para el transporte del material, y este aparentemente utiliza un engranaje excéntrico. Véase Wikipedia > Sewing machine > Feed mechanisms.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Sewing_machine

Peer comment(s):
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : ¡Mejor tarde que nunca! :-) Saludos y buen finde. >También entiendo lo mismo.
2 horas
Gracias, Tomás (un poco tarde, pero . . . )
agree jmr620808
91 días
Gracias, jm
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search