This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to the work of the National Security Council
gain widespread usage

Glossary entry

inglés term or phrase:

squeeze through

español translation:

lograr pasar

Added to glossary by Roberto Hall
Mar 13, 2006 14:45
18 yrs ago
2 viewers *
inglés term

squeeze through

inglés al español Arte/Literatura Poesía y literatura Caves
The tunnel you have chosen to explore is tiny, and you know neither you nor Mom will be able to squeeze through with your equipment on your backs.
Proposed translations (español)
4 +7 lograr pasar
4 +1 meterse
4 atravesarlo (el túnel)
4 pasar
3 pasar apretado

Proposed translations

+7
11 minutos
Selected

lograr pasar

sabes que no lograrán pasar...

Quizás puedas usar "escurrir"
Peer comment(s):
agree Elizabeth Ardans
1 minuto
Gracias, Elizabeth
agree Elena Robles Sanjuan
6 minutos
Gracias, colega
agree Nora Escoms
18 minutos
Gracias, Nora
agree Marcelo González
19 minutos
Gracias, Marcelo
agree Judith Payro
33 minutos
Gracias, Judith
agree Ramon Inglada
1 hora
Gracias, Ramón
agree Walter Landesman
8 horas
Gracias, Walter
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 minutos

atravesarlo (el túnel)

Espero que sirva de ayuda
Something went wrong...
+1
10 minutos

meterse

no podrán meterse (en el túnel)...
Peer comment(s):
agree Mercedes Alonso
1 hora
Gracias Mercedes
Something went wrong...
7 horas

pasar apretado

Creo que esta seria la definicion de "squeeze through"
Something went wrong...
1 día 3 horas

pasar

[...] podreis pasar [...]
A veces no vemos lo mas simple, verdad?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search