Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
click
español translation:
hacer clic
inglés term
+15 yrs Experience, Speed & Quality!
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
click
| 5 +1 | hacer clic |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 5 +1 | click / pulsar el ratón / hacer click |
Xenia Wong
|
| 4 +1 | oprimir el botón |
Laurent Slowack
|
| 5 | cliquea |
Stuart Allsop
|
Proposed translations
Panamá
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: español (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian)
Works in: español al inglés, inglés al español
hacer clic
clic.
1. onomat. U. para reproducir ciertos sonidos, como el que se produce al apretar el gatillo de un arma, pulsar un interruptor, etc. U. t. c. s. m.
2. m. Pulsación que se hace en alguno de los botones del ratón de un ordenador.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Trabajo en Canon, Inc. y cuando nos toca traducir "click on...etc.", en el contexto de computadoras, lo traducimos como "hacer clic".
| agree |
Andrea Ali
: Así lo he traducido siempre para Latinoamérica
18 minutos
|
|
Gracias, Andrea.
|
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: neerlandés (Variant: Flemish) 
, español (Variant: Mexican)
Works in: español al inglés, neerlandés al inglés, neerlandés al español, and 7 more.
Chile
17 years in technology and mining
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés al español
cliquea
(Assuming that your question is about computer mouse clicks...)
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
click / pulsar el ratón / hacer click
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: En Canon lo traducimos como "hacer clic", pero sin la K. Saludos, Xenia.
1 hora
|
|
Hola Maria T...........gracias............xen
|
Discussion