:)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-13 12:56:27 (GMT)
--------------------------------------------------

socio

Persona que vive con uno como si fuera el cónyuge pero que no lo es.

También se dice mucho "compañero sentimental" para no dar detalles exactos de la relación pero eso no deja claro si las dos personas viven juntas o no.

El problema que veo es que las referencias que he dado son de webs traducidas del inglés. Yo pondría solamente "pareja". Si necesitas especificar puedes añadir algo así como "que comparte la misma dirección" o algo por el estilo.

Internet sites:

...Vive con su pareja cohabitante desde hace cuatro años

...define como un acto cometido por el miembro de una familia o un cohabitante

...También podrán recibir el beneficio los hogares donde la jefa, cónyuge, concubina o cohabitante del jefe de hogar

...and there are more.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-13 15:31:05 (GMT)
--------------------------------------------------

...2 días por alumbramiento de la esposa o cohabitante. ...

...visita a una cohabitante homosexual

... concubina o cohabitante del jefe

...se inscriba en el Registro Nacional en calidad de cohabitante

...violencia psicológica al cónyuge o cohabitante

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-13 15:31:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Creo que es un término formal que figura en las distintas legislaciones.

en España, pareja de hecho, pareja que convive sin vínculo matrimonial,pero que acreditan ante una autoridad civil dicha convivencia; también se emplea 'compañero-a sentimental', con el mismo significado.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-13 15:21:34 (GMT)
--------------------------------------------------

IMM-Québec - Definición
... A este monto, tendrá que añadir unos $1.000 por cada uno de los miembros
de la familia que lo acompañen (cónyuge, pareja de hecho e hijos). ...
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/espagnol/inmigracion/ trabajadores-permanentes/definicion.html - 23k -

Son asegurados regulares de las Entidades Prestadoras de Salud:



Los trabajadores activos que laboran bajo relación de dependencia o en calidad de socios de cooperativas de trabajadores, cualquiera sea el régimen laboral o modalidad a la cual se encuentren sujetos;


Los derechohabientes de las personas antes mencionadas: el cónyuge o el concubino a que se refiere el Artículo 326 del Código Civil, así como los hijos menores de edad o mayores incapacitados en forma total y permanente para el trabajo, de acuerdo a la calificación que efectuará ESSALUD, siempre que no sean afiliados obligatorios.
http://www.seps.gob.pe/funcionamiento/asegurado_r.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-13 19:05:52 (GMT)
--------------------------------------------------

El termino concubinario,y sus derivados se encuentran en toda la literatura juridica argentina. Ver Codigo Civil de la Republica Argentina y/o sitios de interes. Puede ser que en algunos contextos tenga una connotacion (erroneamente) peyorativa, pero creo que no es incorrecto para denominar cuestiones legales.
Referencias: la que suscribe, concubina, en concubinato con un abogado.... :)
Gracias por los comentarios a todos

concubinario.
1. m. Hombre que tiene concubina.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados