Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
When it comes to..
español translation:
A la hora de...
inglés term
Colombia
Quality always
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, portugués al español, inglés, and 2 more.
When it comes to..
Es una frase publicitaria y me gustaría una frase parecida pero no me llega nada que me guste..me ayudan? Gracias de antemano !
Proposed translations
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés, español
A la hora de escoger productos para el hogar...
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: español (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: inglés al español, español
cuando se trata de...-
| agree |
cameliaim
1 minuto
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Ana Brassara
1 minuto
|
|
Muchas gracias. - walter
|
|
| agree |
Lorena Vicente
15 minutos
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Claudia Porta
: Sí, yo lo diría así
30 minutos
|
|
Muchas gracias, Claudia. - walter
|
|
| agree |
Silvia Calderón (X)
42 minutos
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
akanah (X)
1 hora
|
|
muchas gracias
|
México
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: español (Variants: Latin American, Mexican) , francés (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: francés al español, español al francés, francés, and 5 more.
En cuanto a...
Suerte.
Al hablar de productos del hogar...
España
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: polaco , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: polaco al español, español al polaco, catalán al polaco, and 6 more.
En lo que se refiere a...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-06 19:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Y: Si buscas lo mejor de [electrodomésticos], opta por XXX/escoge XXX...
Algo así.
Cuando necesite...
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 3 more.
XXX: los mejores productos para el hogar/ Productos XXX: La mejor opción
Bueno, te ofrezco estas opciones como dijiste que buscabas opciones más creativas.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-04-06 19:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Los productos XXX son la mejor opción para el hogar
Argentina
ATA-Certified and experienced
Native in: español (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: inglés al español, español
en productos para el hogar...
En productos para el hogar, lo mejor es XXX.
Espero te sirva.
Saludos
Translation-Culture-Interpretation
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Para....
Discussion