Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
\"Dear Investigator\" letter
español translation:
carta informativa al investigador
Added to glossary by
Alvaro Aliaga
Mar 10, 2013 00:18
11 yrs ago
23 viewers *
inglés term
Australia
A doctor making quality meet punctuality
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
"Dear Investigator" letter
inglés al español
Medicina
Medicina: Farmacia
Hello everybody. I would like to get your input regarding this text. It's part of a letter sent by a pharmaceutical company to the investigators participating in one of their studies.
XXZ recommended by means of a ‘Dear Investigator Letter’ dated AAA BBB, CCC that, as a precautionary measure...
I have an idea as to how to translate this but I was wondering if there is a standard way to say it in Spanish. All suggestions are much appreciated. Thank you for your attention, time and help!
XXZ recommended by means of a ‘Dear Investigator Letter’ dated AAA BBB, CCC that, as a precautionary measure...
I have an idea as to how to translate this but I was wondering if there is a standard way to say it in Spanish. All suggestions are much appreciated. Thank you for your attention, time and help!
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+4
2 horas
Yvonne Becker
Native in español
Works in field
Also an Engineer
Native in: español (Variant: Venezuelan)
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
81
Selected
comunicación directa al investigador
o carta informativa (dirigida) al investigador
Notas: Son cartas en las que se comunican al investigador de un ensayo clínico desde acontecimientos adversos (adjuntando un → ind safety report, por ejemplo) hasta advertencias generales de índole práctica (por ejemplo, sobre la necesidad de evitar la punción repetida de una misma zona a la hora de inyectar una sustancia a una persona) o decisiones sobre la cancelación del desarrollo de un medicamento.
Ref: Glosario EN-ES de ensayos clínicos. M.ª Verónica Saladrigas, Fernando A. Navarro, Laura Munoa, Pablo Mugüerza y Álvaro Villegas.Traducción y terminología, Panace@. Vol. IX, n.º 28. Segundo semestre, 2008 109
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2013-03-12 21:00:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegra haber podido ayudarte
Notas: Son cartas en las que se comunican al investigador de un ensayo clínico desde acontecimientos adversos (adjuntando un → ind safety report, por ejemplo) hasta advertencias generales de índole práctica (por ejemplo, sobre la necesidad de evitar la punción repetida de una misma zona a la hora de inyectar una sustancia a una persona) o decisiones sobre la cancelación del desarrollo de un medicamento.
Ref: Glosario EN-ES de ensayos clínicos. M.ª Verónica Saladrigas, Fernando A. Navarro, Laura Munoa, Pablo Mugüerza y Álvaro Villegas.Traducción y terminología, Panace@. Vol. IX, n.º 28. Segundo semestre, 2008 109
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2013-03-12 21:00:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegra haber podido ayudarte
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda Yvonne. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Yvonne, although I went with "carta informativa dirigida al investigador" because "carta directa al investigador" didn't seem quite right. Thank you also to everyone else who helped."
+1
1 hora
Patricia Ferreira Larrieux
Italia
Italia
Native in español
Specializes in field
Italia
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: español , italiano
Works in: inglés al italiano, inglés al español, italiano al inglés, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
"carta al investigador"
¡Espero que te ayude!
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda Patricia. |
4 horas
Rosa Corgatelli
Native in español
A love for thoughts and words
Native in: español 
Works in: español, inglés al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
8
notificación / advertencia / informe (de un laboratorio a sus investigadores) ...
...de sospechas de reacciones adversas serias (del fármaco objeto de investigación)
Encontré muy buenas definiciones del concepto (en inglés) en:
- http://www.enkap.org/docs/fda_compliance_digest_sample.pdf
- http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Dear Doctor ...
En castellano elegí estas alternativas (todas referidas a una comunicación obligatoria de parte de los laboratorios interesados hacia los investigadores que someten a prueba sus nuevas drogas):
- Ficha de Reporte de Eventos Adversos Serios en Ensayos Clínicos
- Informe Periódico de Actualización de Seguridad de todas las sospechas de reacciones adversas (de ensayos clínicos)
- Notificación (espontánea) de sospechas de reacciones adversas / efectos secundarios serios / información incompleta o engañosa (sobre un fármaco)
Creo que a partir de esto podés elegir a tu gusto. ;-)
Encontré muy buenas definiciones del concepto (en inglés) en:
- http://www.enkap.org/docs/fda_compliance_digest_sample.pdf
- http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Dear Doctor ...
En castellano elegí estas alternativas (todas referidas a una comunicación obligatoria de parte de los laboratorios interesados hacia los investigadores que someten a prueba sus nuevas drogas):
- Ficha de Reporte de Eventos Adversos Serios en Ensayos Clínicos
- Informe Periódico de Actualización de Seguridad de todas las sospechas de reacciones adversas (de ensayos clínicos)
- Notificación (espontánea) de sospechas de reacciones adversas / efectos secundarios serios / información incompleta o engañosa (sobre un fármaco)
Creo que a partir de esto podés elegir a tu gusto. ;-)
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda MitsukoC. |
Something went wrong...