Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
cracked pot sound
español translation:
ruido de olla cascada
Added to glossary by
Maria Baquero
Jan 31, 2007 20:20
18 yrs ago
4 viewers *
inglés term
Estados Unidos
cracked pot sound
inglés al español
Medicina
Medicina: Salud
children (8 1/2 months)
The youngster has been in therapy and things are Improving. Today, he was a very attractive infant with head circumference 44.2, at about the 30 percentile. The head is flat in the back and the fontanelle is open about 2 x 3 cm. Cracked pot sound is negative
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | ruido de olla cascada |
Fernando Tognis
|
| 4 +2 | ruido de olla cascada |
Carolina Barrenechea
|
| 3 +1 | signo de Macewen |
Patricia Ferreira Larrieux
|
| 4 | sonido de pelota de ping-pong |
Ana SIERRA VINUESA
|
Proposed translations
+2
7 minutos
Fernando Tognis
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: español (Variants: Latin American, Uruguayan, US, Argentine) 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
8
Selected
ruido de olla cascada
According to mosby dict and this link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!
"
+1
15 minutos
Patricia Ferreira Larrieux
Italia
Italia
Native in español
Specializes in field
Italia
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: español , italiano
Works in: inglés al italiano, inglés al español, italiano al inglés, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
signo de Macewen
Yo encontré esta correspondencia:
cracked pot sound = Macewen's sign
http://www.answers.com/topic/macewen-s-sign
y esta traducción:
http://www.iqb.es/diccio/s/signo.htm
Signo de MACEWEN: por la percusión de la eminencia parietal se produce una resonancia mayor que en estado sano en el hidrocéfalo interno y en los abscesos cerebrales.
Espero que te sirva!
cracked pot sound = Macewen's sign
http://www.answers.com/topic/macewen-s-sign
y esta traducción:
http://www.iqb.es/diccio/s/signo.htm
Signo de MACEWEN: por la percusión de la eminencia parietal se produce una resonancia mayor que en estado sano en el hidrocéfalo interno y en los abscesos cerebrales.
Espero que te sirva!
Peer comment(s):
| agree |
Vocabulum (X)
: ¡Interesante! :)
1 hora
|
|
gracias!
|
10 minutos
Ana SIERRA VINUESA
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Multilingual medical translator
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, serbio al español, inglés al serbio, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sonido de pelota de ping-pong
craneotabes es el nombre técnico y la sensación de apretar una pelota de ping-pong creo que es lo que denomina cracked pot sound, se ve en el raquitismo infantil
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-31 20:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Una de las primeras manifestaciones es el Craneotabes, que es producida por el adelgazamiento de la tabla externa del cráneo del bebé pequeño, se detecta apretando la parte posterior de los parietales y da una sensación de apretar una pelota de ping - pong.
El craneotabes cercano a las suturas craneales es una variante de normalidad y tiende a desaparecer espontáneamente hacia el 2do o 3er mes de vida (época de inicio de los signos de raquitismo en algunos pacientes). El cierre de la Fontanela Anterior puede retrasarse, el tamaño de la cabeza puede ser mayor de lo normal y persistir toda la vida, se puede atrasar la aparición dental a los que se les puede sumar disminución del esmalte y caries generalizadas.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-01-31 20:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Bien, creo que necesitariamos más contexto, sobre qué diagnóstico tiene el´niño, pero no sé hidrocefalia no parece pues tiene un percentil de circunferencia craneal más bien bajo...es importante saberlo pues en el craneotabes hay retraso en el cierre de la fontanela y
tal y como describen en el niño del informe que nos preguntas. Suerte¡
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-31 20:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Una de las primeras manifestaciones es el Craneotabes, que es producida por el adelgazamiento de la tabla externa del cráneo del bebé pequeño, se detecta apretando la parte posterior de los parietales y da una sensación de apretar una pelota de ping - pong.
El craneotabes cercano a las suturas craneales es una variante de normalidad y tiende a desaparecer espontáneamente hacia el 2do o 3er mes de vida (época de inicio de los signos de raquitismo en algunos pacientes). El cierre de la Fontanela Anterior puede retrasarse, el tamaño de la cabeza puede ser mayor de lo normal y persistir toda la vida, se puede atrasar la aparición dental a los que se les puede sumar disminución del esmalte y caries generalizadas.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-01-31 20:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Bien, creo que necesitariamos más contexto, sobre qué diagnóstico tiene el´niño, pero no sé hidrocefalia no parece pues tiene un percentil de circunferencia craneal más bien bajo...es importante saberlo pues en el craneotabes hay retraso en el cierre de la fontanela y
tal y como describen en el niño del informe que nos preguntas. Suerte¡
Note from asker:
| Muchas gracias por tu información y explicación, muy útil |
+2
7 minutos
Carolina Barrenechea
Sudáfrica
Sudáfrica
Native in español
Sudáfrica
Spanish language consultant
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
ruido de olla cascada
Según el Eurodicautom es "ruido de olla cascada" MED. Se refiere a la percusión del cráneo en la hidrocefalia.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-01-31 21:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
la definición del MOSBY es: Sonido que se aprecia a veces en la percusión sobre una cavidad abierta a un bronquio.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-01-31 21:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
la definición del MOSBY es: Sonido que se aprecia a veces en la percusión sobre una cavidad abierta a un bronquio.
Something went wrong...