Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
rigidity and stiffness
español translation:
rigidez y entumecimiento
Added to glossary by
Marocas
Feb 8, 2004 23:12
21 yrs ago
21 viewers *
inglés term
rigidity and stiffness
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
psiquiatr�a
En un texto médico sobre esquizofrenia:
Akinesia, bradykinesia, rigidity, and stiffness contribute secondary negative symptoms to the illness by reducing facial expression, gestures, vocal intonation, and affective responsiveness.
No es un error, en varias partes del texto aparecen las dos palabras juntas. Hasta ahora siempre había usado rigidez para las dos palabras inglesas. ¿Alguna idea?
Akinesia, bradykinesia, rigidity, and stiffness contribute secondary negative symptoms to the illness by reducing facial expression, gestures, vocal intonation, and affective responsiveness.
No es un error, en varias partes del texto aparecen las dos palabras juntas. Hasta ahora siempre había usado rigidez para las dos palabras inglesas. ¿Alguna idea?
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+6
26 minutos
Selected
rigidez y entumecimiento
An option.Good luck!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al consultar con varios médicos, ésta fue la traducción que sugirieron, así que ¡gracias!
Dawn: tus opciones son muy interesantes y ya las pasé a mi glosario personal. ¡Lástima no poder dividir los puntos!"
+2
28 minutos
Gabo Pena
Native in inglés
&
español
'meaning, intent, demeanor'
Native in: inglés (Variants: Canadian, US) 
, español (Variants: US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican)
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés al francés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
rigides y falta de flexibilidad
=8^J
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-08 23:41:17 (GMT)
--------------------------------------------------
[rigidez]
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-08 23:41:41 (GMT)
--------------------------------------------------
o poca flexibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-08 23:41:17 (GMT)
--------------------------------------------------
[rigidez]
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-08 23:41:41 (GMT)
--------------------------------------------------
o poca flexibilidad
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: otra buenísima opción y...¡buenísima semana! :)
8 minutos
|
|
gracias y gracias! =&^J
|
|
| agree |
BerylA
31 minutos
|
|
thank you!
|
+1
29 minutos
rigidez y anquilosamiento (joints) / agarrotamiento (muscles)/ embotamiento (limbs)
Un cordial saludo.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 00:49:08 (GMT)
--------------------------------------------------
STIFFNESS
- anquilosamiento de las articulaciones
- agarrotamiento de los músculos
- embotamiento de las extremidades
ANQUILOSAMIENTO = imposibilidad de movimiento
AGARROTAMIENTO = miembros rígidos o inmóviles
EMBOTAMIENTO = torpeza y debilidad corporal y/o mental
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 00:53:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción...
RIGIDEZ MUSCULAR y TORPEZA DE MOVIMIENTOS
... constituir una manifestación precoz de esquizofrenia. ... debilidad, hipertrofia y **torpeza de movimientos**. ...
..., seguido por **rigidez muscular** y trastornos ...
www.canalsalud.com/elmedicodefamilia/guia_enfermedades/ sindromes/sindromes_H.htm
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 00:49:08 (GMT)
--------------------------------------------------
STIFFNESS
- anquilosamiento de las articulaciones
- agarrotamiento de los músculos
- embotamiento de las extremidades
ANQUILOSAMIENTO = imposibilidad de movimiento
AGARROTAMIENTO = miembros rígidos o inmóviles
EMBOTAMIENTO = torpeza y debilidad corporal y/o mental
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 00:53:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción...
RIGIDEZ MUSCULAR y TORPEZA DE MOVIMIENTOS
... constituir una manifestación precoz de esquizofrenia. ... debilidad, hipertrofia y **torpeza de movimientos**. ...
..., seguido por **rigidez muscular** y trastornos ...
www.canalsalud.com/elmedicodefamilia/guia_enfermedades/ sindromes/sindromes_H.htm
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Grosschmid
: perfecto!
5 horas
|
|
muchas gracias, Pablo. La Psiquiatría es uno de mis temas favoritos de investigación. Un cordial saludo :))
|
+2
1 hora
rigidez / agarrotamiento
Más matices © Espasa Calpe
rigidity: rigidez
f. Incapacidad o gran dificultad para doblarse o torcerse: la rigidez del cuello le impide girarse.
stiffness: agarrotamiento
m. Rigidez o dificultad de movimiento, especialmente de un miembro corporal: agarrotamiento de las piernas.
rigidity: rigidez
f. Incapacidad o gran dificultad para doblarse o torcerse: la rigidez del cuello le impide girarse.
stiffness: agarrotamiento
m. Rigidez o dificultad de movimiento, especialmente de un miembro corporal: agarrotamiento de las piernas.
Peer comment(s):
| agree |
BerylA
: In context this would be correct.
4 minutos
|
|
Thanks, it's very kind of you.
|
|
| agree |
dawn39 (X)
: buen matiz. Buena semana :))
37 minutos
|
|
Gracias, buena semana también para ti.
|
4 horas
Adriana Torres
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: español (Variant: Argentine)
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
24
rigidez y endurecimiento
Another option.
22 horas
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
ES native
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, alemán al español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
75
rigidez y envaramiento
Otra sugerencia, en realidad son matices de una misma cosa. Envaramiento sería un grado menos que rigidez.
Something went wrong...