Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
presents the potential
español translation:
presentan/plantean la posibilidad
Added to glossary by
weareaccurate
Jan 5, 2008 22:45
16 yrs ago
10 viewers *
inglés term
Ready for new challenges
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al español, and 2 more.
presents the potential
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
No creo que deba traducirse como "potencial". El contexto es el siguiente: "Cardiac catheterization procedures present the potential for significant x-ray exposure, which can result in acute radiation injury as well as increased risk for somatic and genetic effects, to both patients and laboratory staff due to the x-ray beam intensity and duration of the fluoroscopic imaging."
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
19 minutos
Laura Bissio CT
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
ATA Certified and technical background
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, alemán al español, español
Related KudoZ points
:
2
Selected
presentan/plantean la posibilidad
estoy de acuerdo con Michael en la palabra "posibilidad", pero discrepo con el verbo permitir, ya que se trata de un eventual problema que se plantea.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2008-01-05 23:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
me gustó el giro que le encontró Natalia, creo que se adapta bien
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2008-01-05 23:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
me gustó el giro que le encontró Natalia, creo que se adapta bien
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "si bien no es el verbo que elegí finalmente sí se trata de posibilidad y esta es la opción más cercana. Muchas gracias"
2 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
151
permiten la posibilidad ...
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-05 22:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
permiten la posibilidad de que haya ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-05 22:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
potential1 / p@"tentS@l |p@"tenS@l / n [u]
1 (capacity) potencial m; (possibilities) posibilidades fpl;
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-05 22:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
permiten la posibilidad de que haya ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-05 22:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
potential1 / p@"tentS@l |p@"tenS@l / n [u]
1 (capacity) potencial m; (possibilities) posibilidades fpl;
+1
21 minutos
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
248
aumentan la probabilidad de..
sugg
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: On second thought...con esto basta, diría yo.
1 hora
|
|
Gracias Claudia!
|
|
| neutral |
celiacp
: el cateterismo cardiaco (o cateterización cardiaca) no aumenta la probabilidad de exposición, sino que permite radiaciones considerables
10 horas
|
39 minutos
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in español
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
72
tienen el potencial (de causar..)
Tienen el potencial de causar un aumento significativo en la exposición a rayos x, lo cual resulta... etc.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-01-05 23:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Añadiendo ( e "inspirándome" :) en lo propuesto por Lydia y Natalia como nota arriba...
sugiero:
Implicitamente conllevan el potencial de un aumento significativo en la exposición a rayos X, ... etc...
1 hora
Sp-EnTranslator
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Works in field
Estados Unidos
Related KudoZ points
:
38
pueden/pudieran acarrear
"acarrean la posibilidad de..."
ampliando las posibles opciones...
tu sugerencia también es válida, EMO.
ampliando las posibles opciones...
tu sugerencia también es válida, EMO.
10 horas
permiten una significativa/considerable exposición a los rayos X...
ésa es la idea.
Feliz Año!!
Feliz Año!!
Discussion
¿Qué opinan?