Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
repeat in this context
español translation:
periódicas
Added to glossary by
M. Ángeles López Rodríguez
Aug 18, 2006 02:10
18 yrs ago
inglés term
Argentina
accurate and creative translations
Native in: alemán (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, español (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: alemán al inglés, inglés al alemán, inglés al español, and 3 more.
repeat in this context
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
Oncology
El manual para el tratamiento oncológico dice:
If your disease is stable, you will have *repeat* scans as part of your oncologist's follow-up protocol.
Vale decir: se realizarán ecografías *periódicas*? Entiendo que no se refiere a estudios por única vez, sino de un seguimiento a lo largo de un tiempo...
Thanks in advance!
If your disease is stable, you will have *repeat* scans as part of your oncologist's follow-up protocol.
Vale decir: se realizarán ecografías *periódicas*? Entiendo que no se refiere a estudios por única vez, sino de un seguimiento a lo largo de un tiempo...
Thanks in advance!
Proposed translations
(español)
| 3 +2 | periódicas |
M. Ángeles López Rodríguez
|
| 5 +1 | reiterados |
juano19
|
| 4 | ver nota |
Diego Cruz, MD
|
Proposed translations
+2
14 minutos
M. Ángeles López Rodríguez
Native in español
Specializes in field
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: español
Works in: inglés al español, portugués al español, español al gallego, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
periódicas
Me parece lo mas acertado en medicina, tienes razón
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por ayudarme a decidir."
+1
5 minutos
reiterados
se realizarán reiterados escáneres/examines como parte del seguimiento del protocolo de tu oncólogo
7 minutos
Diego Cruz, MD
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
MEDICAL DOCTOR & PHARMA PRODUCT MANAGER
Native in: español (Variants: Latin American, US) 
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
282
ver nota
en mi opinión debes tomar un contexto mas amplio ya que "scans" puede significar examen | análisis | exploración | barrido | escaneo | tomografía
es mi opinión que estas en lo cierto con relación a "periódicas"
es mi opinión que estas en lo cierto con relación a "periódicas"
Note from asker:
| me gusta *exploración*, pero no suena muy intervencionista? Scan implicaría un procedimiento no invasivo... |
Discussion