Glossary entry

inglés term or phrase:

Ratings

español translation:

índices de audiencia (muchos usan rating)

Added to glossary by Gabriela Rodriguez
Aug 3, 2005 19:50
19 yrs ago
12 viewers *
inglés term

Ratings

Non-PRO inglés al español Mercadeo Medios / Multimedia
ratings as in Nielson TV ratings, meaning reports that show what TV shows people are watching.

Proposed translations

+6
1 minuto
Selected

índices de audiencia (muchos usan rating)

Suerte!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-08-03 19:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sobre la televisión
En esta línea, los índices de audiencia imponen la lógica comercial a las ... Por una parte, quienes defienden el reino de los índices de audiencia ...
www.ehu.es/zer/zer3/maialen9.html - 4k - En caché - Páginas similares

FIFA.com El Sitio Oficial de la Fédération Internationale de ...
y TV, Servicios para los medios, Organización de la FIFA, Normas y directivas ... Se produjeron muchos nuevos récords de índices de audiencia. ...
www.fifa.com/es/marketing/newmedia/index/0,3509,10,00.html - 58k - 1 Ago 2005 - En caché - Páginas similares

FIFA.com El Sitio Oficial de la Fédération Internationale de ...
y TV, Servicios para los medios, Organización de la FIFA, Normas y ... Los índices de audiencia televisiva en Europa crecieron más del 50% entre 1999 y 2003 ...
www.fifa.com/es/marketing/newmedia/index/0,3509,11,00.html - 53k - 1 Ago 2005 - En caché - Páginas similares

confidencial 7D: CANAL NOU TV MAQUILLA Y DIFUNDE FALSOS ÍNDICES DE ...
CANAL NOU TV MAQUILLA Y DIFUNDE FALSOS ÍNDICES DE AUDIENCIA, SEGÚN DATOS CONTRASTADOS CON SOFRES. Televisió Valenciana Canal 9 maquilla y difunde ...
hebdomario.typepad.com/confidencial_7d/2004/10/canal_nou_tv_ma.html - 31k - En caché - Páginas similares

ibope_institucional
TV Data posibilita la generación de rankings por programas, tandas y bloques horarios. Los índices de audiencia disponibles son:. Ratings. ...
www.ibope.com.ar/cuad4_aplicaciones_tvdata.htm - 5k - En caché - Páginas similares

La Coctelera: Ilusiona TV - Opinómetro (categoría)
... de 2005 y fue retirado tras nueve emisiones por sus esacasos índices de audiencia. ... Muchas gracias por participar en el Opinómetro de Ilusiona TV. ...
www.lacoctelera.com/ilusionatv/categoria/opinometro - 19k - En caché - Páginas similares

La Coctelera: Ilusiona TV - Los desafíos de la TV pública en Europa
... han visto descender drásticamente sus índices de audiencia en favor de los privados. ... Convirtiendo el deporte en un programa de TV 6 comentarios ...
www.lacoctelera.com/ilusionatv/post/2005/05/30/los-desafios... - 18k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-08-03 19:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

Página de es.rec.tv.* (faq-tv)
Página web dedicada a los grupos de news es.rec.tv.* ... Los índices de audiencia durante el verano se consideran menos importantes. ...
www.escomposlinux.org/rvm/esrectv/index.php?ver=faq-tv - 20k - En caché - Páginas similares

Texto sobre TV (A)
En la actualidad, la televisión (TV) es un medio que puede servir para varios fines. ... Realmente, muy pocos (poseen los índices de audiencia más bajos). ...
web.usal.es/~csaiz/pensacono/textejer2.htm - 11k - En caché - Páginas similares

Un anuncio en prime time cuesta 965 euros en la TV Canaria ...
formulatv, televisión, tv, audiencias, noticias, zapping, artículos, rtve, ... Desde entonces, su progresión tanto en índices de audiencia como en volumen ...
www.formulatv.com/1,20041001,483,1.html - 74k - 1 Ago 2005 - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-08-03 19:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

rating [\'reɪtɪɳ] nombre
1 clasificación
TV (programme) rating (usu pl), índice de audiencia
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=rat...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-03 19:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

Panorámica de las Tv-Movies
... fue ligado a su remarcable aceptación en los índices de audiencia (\"ratings\"), ... El desarrollo de las películas para televisión o TV movies en los ...
www.comunicacionymedios.com/Reflexion/television/tvmovies.h... - 41k - En caché - Páginas similares

ibope_institucional
TV Data posibilita la generación de rankings por programas, tandas y bloques horarios. Los índices de audiencia disponibles son:. Ratings. ...
www.ibope.com.ar/cuad4_aplicaciones_tvdata.htm - 5k - En caché - Páginas similares

Panorámica de las TV-Movies. Josep Mª Baget i Herms
Inicialmente, hacia comienzos de los 70, la película para TV en Europa se ... fue ligado a su remarcable aceptación en los índices de audiencia (\"ratings\"), ...
www.iua.upf.es/formats/formats2/bag_e.htm - 34k - En caché - Páginas similares

Ang - Las guerras de la sala de estar

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-03 19:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

Everyone Counts : Nielsen Media Research
... de un mejor y más representativo sistema de índices de audiencia (ratings). ... “Nielsen es un servicio de medición de audiencia (ratings) que no ...
www.everyonecounts.tv/espanol/news/2004/0701_ruling.html - 22k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):

agree Oso (X) : ¶:^)
0 minuto
Hola Oso, ya extrañaba no cruzarme con vos. Espero que estés muy bien. Muchísimas gracias por tu agree y un fuerte abrazo!!!!!!!!!
agree Víctor Nine
21 minutos
Muchas gracias VNR. Saludos y mucha suerte!!!!!!!
agree Rosa Maria Duenas Rios (X)
26 minutos
Mil gracias Rosa. Cariños y mucha suerte!!!!!!!!!
agree SandraV : Sip, por lo que tanto pelean las televisoras :p
1 hora
Tenés razón Sandra (aquí en Argentina es un novelón jaja). Mil gracias y un abrazote!!!!!!!!!!!
agree Julio Torres
8 horas
Muchas gracias Julio, que pases un lindo fin de semana!!!!!!!
agree Carmen Schultz : exactamente--muchos dicen "ratings"
13 horas
Mil gracias Carmen, disculpá el agradecimiento tardío. Un abrazote!!!!!!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 minuto

medición de la audiencia / rating

options
Something went wrong...
+1
1 minuto

ranking

strange as it sounds (used in Spanish)
Peer comment(s):

agree J Celeita (X) : http://ar.entertainment.yahoo.com/050429/7/hcxa.html - in this article both ranking and rating are used as Spanish
2 minutos
Something went wrong...
1 minuto

clasificación / calificación

sug.
Something went wrong...
4 minutos

clasificaciones, listas, listados...

for TV, music, rallies...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search