Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
balance wheel’s hairspring
español translation:
espiral (del volante)
Added to glossary by
Christophe Delaunay (X)
Oct 12, 2011 21:06
13 yrs ago
3 viewers *
inglés term
balance wheel’s hairspring
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Watchmaking
Particular focus is upon the balance wheel’s hairspring. Almost all commonly used hairsprings are subject to residual magnetization if exposed to a magnetic field.
"Balance wheel" es volante, pero no sé cómo traducir hairspring
Thanx in advance
"Balance wheel" es volante, pero no sé cómo traducir hairspring
Thanx in advance
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | espiral |
Lydia Martínez
|
| 5 | muelle real |
Benjamin A Flores
|
| 4 | resorte |
Osvaldo Montaño
|
| 4 | muelle espiral |
Vathek
|
| 4 | resorte capilar |
Jose Torcello
|
References
| balance wheel |
meirs
|
| pelo o muelle fino |
Raúl Casanova
|
Proposed translations
+1
10 minutos
Lydia Martínez
México
México
Native in español
México
BA Applied Linguistics / EN-SP
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
4
Selected
espiral
Hope it is helpful!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos! Tras intensa búsqueda en mis documentos y contacto con la empresa, tengo que conceder estos puntos a Ly Mtz...pero gracias a todos los Prozistas :)"
22 minutos
Osvaldo Montaño
Bolivia
Bolivia
Native in español
Works in field
Bolivia
IT, finance, technical
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés, español
resorte
dependiendo si es volante de auto o parte del control de un reloj
resorte si es del auto y espiral si se trata de un reloj
resorte si es del auto y espiral si se trata de un reloj
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Benjamin A Flores
: Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Watchmaking
2 minutos
|
25 minutos
Benjamin A Flores
Native in español
Works in field
Research, Research, Research
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
16
muelle real
puedes usar solo muelle
Todo reloj necesita de una energía para producir el movimiento. En el caso de un reloj mecánico, esa energía se almacena en el Muelle Real, o Cuerda.
Todo reloj necesita de una energía para producir el movimiento. En el caso de un reloj mecánico, esa energía se almacena en el Muelle Real, o Cuerda.
Example sentence:
Todo reloj necesita de una energía para producir el movimiento. En el caso de un reloj mecánico, esa energía se almacena en el Muelle Real, o Cuerda.
13 horas
muelle espiral
Es necesario prestar especial atención al muelle espiral del volante de equilibrado. Casi todos los muelles espiral son propensos a magnetización si se exponen a un campo magnético
18 horas
resorte capilar
Capilar en pequeña escala , sino muelle espiral
Reference comments
1 hora
Reference:
balance wheel
It is all about a clock or watch. The balance wheel determines the time - it oscillates back and forth. The hairspring is the spring against which it oscillates.
15 horas
Reference:
pelo o muelle fino
Es el que impulsa el volante en su movimiento oscilante. El "muelle real" o "cuerda" es el que impulsa todo el mecanismo del reloj.
Something went wrong...