Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Cherry-picking
español translation:
selección ventajosa
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Jan 25, 2006 19:09
19 yrs ago
26 viewers *
inglés term
Cherry-picking
inglés al español
Negocios/Finanzas
Manufactura
Used in the context of making efficiency improvements, cherry-picking means looking for the easy solutions first.
Proposed translations
(español)
| 5 | selección ventajosa |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 +4 | ser selectivo |
Sol
|
| 5 | seleccionar con sumo cuidado |
Ines Garcia Botana
|
Proposed translations
3 minutos
Cristina Heraud-van Tol
Perú
Perú
Native in español
Perú
Accuracy and Commitment
Native in: español (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
selección ventajosa
Los servicios suministrados surgen y se ajustan directamente a las necesidades de los usuarios y a lo que los mismos puedan costear; se evita la selección ventajosa (o “cherry picking” en inglés), o sea, el ofrecer solo los servicios más ventajosos para maximizar las ganancias.
http://wsispapers.choike.org/propiedad_comunitaria_icts.pdf
http://wsispapers.choike.org/propiedad_comunitaria_icts.pdf
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The context in the link you provided is very close to the meaning I meant in my decription. But it appears there is no parallel idiomatic expression in Spanish. Thanks!"
+4
8 minutos
ser selectivo
Declined
Re: Cherry PickingHence the term "cherry picking" means to choose the best from those on offer/available. I don't know where, when or by whom the expression was first used. ...
www.phrases.org.uk/bulletin_board/2/messages/271.html - 6k - Cached - Similar pages
www.phrases.org.uk/bulletin_board/2/messages/271.html - 6k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
32 minutos
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
SandraV
1 hora
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Rossana Fernandez
: Cheers Sol !!!
1 hora
|
|
Cheers, MATRIX!
|
|
| agree |
Scheherezade Suria Lopez
2 horas
|
|
Gracias :)
|
Comment: "Doesn't reflect the negative connotation of cherry-picking"
54 minutos
Ines Garcia Botana
Native in español
Works in field
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
seleccionar con sumo cuidado
Declined
Así.
Comment: "Doesn't reflect the negative connotation of cherry-picking"
Discussion