Apr 6, 2003 09:40
22 yrs ago
14 viewers *
inglés term
Lorna O\'Donoghue
I swear by the almighty god that the evidence I shall give to the court shall be
inglés al español
Jurídico/Patentes
court hearing
the truth the whole truth and nothing but the truth
Proposed translations
(español)
Proposed translations
13 minutos
Graciela Vicente
Native in español
TECHNICAL ,MARKETING & GRAL TRANSLATIONS
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
450
Selected
Juro por Dios Todopoderoso que la evidencia que dare en este tribunal ....
ser'a la verdad, toda la verdad y nada m'as que la verdad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+6
11 minutos
Juro por Dios Todpoderoso que la declaraci´´on que daré/voy a dar al tribunal es la verdad, toda la
verdad y nada más que la verdad.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-06 09:52:39 (GMT)
--------------------------------------------------
declaración
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-06 09:52:39 (GMT)
--------------------------------------------------
declaración
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosich Andreu
32 minutos
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Lavinia Pirlog
: TodOpoderoso :-)
1 hora
|
|
Gracias
|
|
| agree |
colemh
4 horas
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Egmont
4 horas
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Marva
5 horas
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Marisa Pavan
: declaración
8 horas
|
|
Gracias
|
+2
12 minutos
Juro por Dios omnipotente que la evidencia que presentaré...
...ante el Juzgado será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
Una opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Una opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
Rebecca Fincher
: Me gusta "omnipotente" en este contexto; creo que "tribunal" seria preferible a "juzgado".
3 horas
|
|
Muchas gracias, Gracemichael ¶:^)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
4 horas
|
|
Mil gracias a mi buddy, Sergio ¶:^)
|
15 minutos
Miguel Ramos Gonyalons
Native in español
Native in: catalán 
, español
Works in: francés al español, catalán al español, italiano al español, and 3 more.
juro por Dios todopoderoso que la prueba que daré al tribunal será
la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad
+1
4 horas
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: español (Variants: US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine)
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Juro por Dios Todopoderoso que el testimonio que ofreceré a este Tribunal representa la verdad, toda
la verdad y nada más que la verdad
HTH
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Ali
: Todos dicen lo mismo!!! Pero todos dicen la verdad??? Mmmm...
29 minutos
|
|
A estas horas las señoras cocinan:)
|
8 horas
Protesto decir verdad
toda la verdad y nada más que la verdad
Para español, el juramento a Dios no es tan válido en leyes, pero puedes usarlo así
"Protesto bajo juramento a Dios que la evidencia que daré a la corte, será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad"
Para español, el juramento a Dios no es tan válido en leyes, pero puedes usarlo así
"Protesto bajo juramento a Dios que la evidencia que daré a la corte, será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad"
Something went wrong...