Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
functionally equivalent
español translation:
equivalente funcional
Added to glossary by
Myriam Garcia Bernabe
Jul 21, 2004 21:24
19 yrs ago
6 viewers *
inglés term
Reino Unido
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español
functionally equivalent
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
contract
I know it might seem simple but I don't want to say 'funcionalmente equivalente' because that is Spanglish...any ideas?
Proposed translations
+5
1 minuto
David Russi
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
30+ years, stopped counting...
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
112
Selected
equivalente funcional
Una opción:
...es el equivalente funcional de...
...es el equivalente funcional de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 minutos
Carmen Loren
Native in español
Works in field
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, italiano al español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
funcionalmente equiparable
puede ser
1 hora
equivalente desde el punto de vista funcional
... es el equivalente desde el punto de vista funcional a...
2 horas
Xenia Wong
Native in inglés
&
español
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
459
su función es equivalente a....
My thoughts.
3 horas
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in español
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: español (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
142
... equivalente, en términos funcionales, ....
otra posibilidad.
Something went wrong...