Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
where permitted by law
español translation:
siempre que la legislación lo permita
inglés term
Estados Unidos
Time goes by in the blink of an eye
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
where permitted by law
"your name where permitted by law"
Feb 7, 2011 13:29: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/836212">Paola Leaño's</a> old entry - "where permitted by law"" to ""siempre que la legislación lo permita""
Proposed translations
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
siempre que la legislación lo permita
| agree |
Bill Harrison (X)
: I prefer 'las leyes' to legislacion though but it's not that important.
2 minutos
|
|
Gracias Bill
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
1 hora
|
|
Gracias Claudia
|
|
| agree |
eski
: Claro que también vale! Saludos, Marga: eski
2 horas
|
|
Gracias eski
|
|
| agree |
Virginia Koolhaas
: o "las leyes", pero prefiero esta construcción de frase
2 horas
|
|
Gracias Virginia
|
España
Traductor jurado EN-ES jurista-lingüista
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
siempre que lo permitan las leyes
| agree |
Bill Harrison (X)
27 minutos
|
|
thanks
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
1 hora
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Ines Garcia Botana
1 hora
|
|
thanks
|
|
| agree |
eski
2 horas
|
|
thanks
|
|
| agree |
Claudia Reynaud
4 horas
|
|
thanks
|
Try me!
Native in: francés
Works in: inglés al francés, español al francés, francés, and 1 more.
hasta donde la ley lo permita
Nosotros podremos requerir de Usted su nombre, apellido, dirección de correo .... de estos términos y condiciones de uso hasta donde la ley lo permita, ...
www.creacontrio.com/
suerte :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-01-29 15:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] E EMPLEQ EN EL EMPLEO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
NAME (LAST NAME FIRST) / NOMBRE (APPELLIDO PR|MERo) ' " SOCIAL SECURITY NO. ... FINES RELACIONADOS CON EL TRABAJO Y HASTA DONDE LA LEY LO PERMITA.) \\ ...
www.brickhousegrill.net/pdf/BHG_EmploymentApplication.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-29 16:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
o, más bien :
"Donde sea permitido por la ley"
(H & R Block prácticas de privacidad en línea y Principios)
www.hrblock.com/espanol/index.html -
| neutral |
Bill Harrison (X)
: Your suggestion would mean 'to the extent permitted by law' which is not what it says.
18 minutos
|
|
point well taken. I meant "Donde sea permitido por la ley" and probably shouldn't have added "hasta"...? Thanks for your comment Bill
|
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
en la medida en que lo permita la ley
MANN+HUMMEL México > Observación legal
MANN+HUMMEL no asume responsabilidad alguna, en la medida en que lo permita la ley, por los daños directos o indirectos, incluyendo los beneficios no ...
www.mann-hummel.com/mhmx/index.html?iKeys=8.3.4... - En caché
#
Información sobre garantía: Delta Faucet
EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, ESTA GARANTÍA NO CUBRE DAÑOS ... de ducha Delta® instalados en los Estados Unidos de América, Canadá y México. ...
es.deltafaucet.com/customersupport/warranty.html - En caché
#
MyMOTOBLUR - MOTOROLA México
EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, EN NINGÚN CASO MOTOROLA SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS PERSONALES O DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, INDIRECTOS O ...
https://portal-blur.svcmot.com/blur-web.../es_MX?r...f... - En caché
#
[PDF]
Convención sobre la Protección de Menores y la Cooperación en ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
En relación con los Artículos 17, 21 y 28 el Gobierno de México declara que sólo .... e) Responder, en la medida en que lo permita la ley de su Estado, ...
www.sre.gob.mx/derechoshumanos/images/stories/docs/32.pdf
Estados Unidos
Architect/Translator for over 30 years
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Discussion
www.unav.es/cdb/ukcodephar92.html
This can be found quite often for "where" in legal English, :) Anna Rosa