Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
bird caging
español translation:
... (formación) de galletas...
Added to glossary by
slothm
Jan 29, 2011 14:18
14 yrs ago
37 viewers *
inglés term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: español
Works in: inglés al español, portugués al español
bird caging
inglés al español
Otros
Construcción / Ingeniería civil
Abusing a wire rope sling can cause serious structural damage to the wire rope, such as kinking or bird caging which reduces the strength of the wire rope.
thanks!
thanks!
Proposed translations
(español)
| 5 | ... (formación) de galletas... |
slothm
|
| 4 +1 | 'jaulasde pájaros' |
MPGS
|
| 4 -1 | jaula/canastillo |
Susana Jeronimo
|
References
| birdcaging |
Lydia De Jorge
|
Change log
Feb 3, 2011 11:22: slothm Created KOG entry
Proposed translations
8 horas
Selected
... (formación) de galletas...
Este término siempre lo conocí com "galleta".
Ver uso de la expresión, tanto en el viejo mundo como en el nuevo.
Por otro lado, a todo buen pescador alguna vez se le hizo una "galleta" el sedal de pesca. Pueden transcurrir horas frente al fuego desenredando la maldita "G", o eso o comprar un nuevo sedal,... quién sabe donde.
http://www.pasion4x4rosario.com.ar/foro/viewtopic.php?f=1&t=...
Los que usamos malacate sabemos que no existe forma de evitar la galleta de cable.
http://www.clubdelpolo.com/viewtopic.php?f=3&t=554
... este ultimo va acoplado a una polea donde terminan los cables de acero de la maquina se safo una buelta y se armo una galleta de cable ...
http://www.fiat128.com.ar/forums/general/30323-cual-fue-la-p...
… por lo cual, me quedo una galleta de cable que…
Ver uso de la expresión, tanto en el viejo mundo como en el nuevo.
Por otro lado, a todo buen pescador alguna vez se le hizo una "galleta" el sedal de pesca. Pueden transcurrir horas frente al fuego desenredando la maldita "G", o eso o comprar un nuevo sedal,... quién sabe donde.
http://www.pasion4x4rosario.com.ar/foro/viewtopic.php?f=1&t=...
Los que usamos malacate sabemos que no existe forma de evitar la galleta de cable.
http://www.clubdelpolo.com/viewtopic.php?f=3&t=554
... este ultimo va acoplado a una polea donde terminan los cables de acero de la maquina se safo una buelta y se armo una galleta de cable ...
http://www.fiat128.com.ar/forums/general/30323-cual-fue-la-p...
… por lo cual, me quedo una galleta de cable que…
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
+1
35 minutos
'jaulasde pájaros'
HTH
:)
Un cable anti - giratorio con “jaula de pájaros” debido a un desequilibrio en el torque. Esta acumulación se puede encontrar en las puntas de anclaja del cable
http://html.rincondelvago.com/cables-de-acero.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-01-29 14:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
typo:
jaulasde --> jaulas de
sorry
:)
:)
Un cable anti - giratorio con “jaula de pájaros” debido a un desequilibrio en el torque. Esta acumulación se puede encontrar en las puntas de anclaja del cable
http://html.rincondelvago.com/cables-de-acero.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-01-29 14:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
typo:
jaulasde --> jaulas de
sorry
:)
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
: http://www.osha.gov/dcsp/compliance_assistance/spanish/osha_...
3 horas
|
|
thank you Lydia :)
|
-1
57 minutos
jaula/canastillo
Canastillo o Jaula.- Plataforma con protecciones especialmente diseñada para elevar a personas mediante la grúa
http://www.cslaboral.cl/C2/Descarga/R-019.pdf
9. Movimiento de materiales. 9.1 Grúas. Antes de utilizar una grúa en una obra, .... Asegúrese de que los accesorios usados con la grúa, tales como eslingas y .... de cierre electromecánico en las puertas de la jaula y de los descansos. .... ¿Qué elementos de ayuda para el manipuleo hay en la obra donde trabaja? ..
http://training.itcilo.it/actrav_cdrom2/es/osh/cinte/2.htm
*jaula* me parece la más conveniente.
http://www.cslaboral.cl/C2/Descarga/R-019.pdf
9. Movimiento de materiales. 9.1 Grúas. Antes de utilizar una grúa en una obra, .... Asegúrese de que los accesorios usados con la grúa, tales como eslingas y .... de cierre electromecánico en las puertas de la jaula y de los descansos. .... ¿Qué elementos de ayuda para el manipuleo hay en la obra donde trabaja? ..
http://training.itcilo.it/actrav_cdrom2/es/osh/cinte/2.htm
*jaula* me parece la más conveniente.
Peer comment(s):
| disagree |
MPGS
: Susana, siento estar en desacuerdo. El breve contexto se refiere a 'defectos' en los cables,no a sus 'usos'. Un cordial saludo :)
40 minutos
|
Reference comments
19 minutos
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Reference:
birdcaging
#
Bird-Caging in Wire Rope
by TA Conway - 1990 - Cited by 7 - Related articles
When this separation strains the rope material beyond its elastic limit, instability or bird-caging occurs in the form of a permanent deformation. ...
cedb.asce.org/cgi/WWWdisplay.cgi?65206 - Cached
#
Birdcaging of Wires Strands
May 26, 2009 ... The birdcaging of the wires contributed to the breakage of the conductors resulting in ... Birdcaging of wire strands exiting a connector ...
nepp.nasa.gov/index.cfm/14364 - Cached - Similar
#
Hoisting and Rigging Safety
Abuse can lead to serious structural damage, resulting in kinks or bird caging. (In bird caging, the wire rope strands are forcibly untwisted and become ...
Introduction - Scope and Application - Program Description
web.princeton.edu/sites/ehs/healthsafetyguide/B15.htm - Cached - Similar
Bird-Caging in Wire Rope
by TA Conway - 1990 - Cited by 7 - Related articles
When this separation strains the rope material beyond its elastic limit, instability or bird-caging occurs in the form of a permanent deformation. ...
cedb.asce.org/cgi/WWWdisplay.cgi?65206 - Cached
#
Birdcaging of Wires Strands
May 26, 2009 ... The birdcaging of the wires contributed to the breakage of the conductors resulting in ... Birdcaging of wire strands exiting a connector ...
nepp.nasa.gov/index.cfm/14364 - Cached - Similar
#
Hoisting and Rigging Safety
Abuse can lead to serious structural damage, resulting in kinks or bird caging. (In bird caging, the wire rope strands are forcibly untwisted and become ...
Introduction - Scope and Application - Program Description
web.princeton.edu/sites/ehs/healthsafetyguide/B15.htm - Cached - Similar
Discussion