Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
become evidence
español translation:
sirva de prueba / adquiera carácter probatorio
Added to glossary by
hfp
Oct 18, 2008 20:35
16 yrs ago
5 viewers *
inglés term
become evidence
Non-PRO
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Hola a todos. Me cuesta pensar en una traducción para "become evidence en la frase a continuación. Se me ocurre "se convierta en pruebas" pero no estoy nada seguro.
When witnesses primarily or only speak a language other than English, an interpreter is required so that the person’s testimony can be understood and become evidence in the case.
When witnesses primarily or only speak a language other than English, an interpreter is required so that the person’s testimony can be understood and become evidence in the case.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+7
3 minutos
Selected
sirva de prueba / adquiera carácter probatorio
Eso es.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-18 20:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando la diligencia sumarial es reproducida en el acto del juicio oral, adquiere carácter probatorio, aunque su resultado sea distinto (STC 98/90, ...
DERECHO PROCESAL PENAL (8a ED.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-18 20:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando la diligencia sumarial es reproducida en el acto del juicio oral, adquiere carácter probatorio, aunque su resultado sea distinto (STC 98/90, ...
DERECHO PROCESAL PENAL (8a ED.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Genial!"
+1
3 minutos
Claudia Luque Bedregal
Italia
Italia
Native in español
Works in field
Italia
Accurate translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
85
11 minutos
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
32
quede evidenciado
TSJ Regiones - DecisiónCon los restantes testimonios queda evidenciado que el demandado de autos posee suficiente capacidad económica para suministrar a su hija una pensión de ...
trujillo.tsj.gov.ve/decisiones/2006/junio/1588-12-2139-06-.html - 14k - En caché - Páginas similares
trujillo.tsj.gov.ve/decisiones/2006/junio/1588-12-2139-06-.html - 14k - En caché - Páginas similares
13 minutos
se convierta en pruebas
no toda declaracion es admitida como prueba
4 horas
Mariana Lisci
México
México
Native in español
Specializes in field
México
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: español
Works in: francés al español, inglés al español
se convierte en evidencia
Cuando un testigo no habla la lengua del pais donde se encuentra,se requiere de un intérprete, de este modo, el testimonio de ese testigo es comprendido y puede convertise en evidencia para el caso en cuestion
5 horas
Margarita Kilimik
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Specialist in Literary Translations
Native in: español (Variant: Argentine) 
Works in: inglés al español
y pueda ser utilizado como evidencia en el caso
...
Something went wrong...