Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Many also serve as consultants for training programs...
español translation:
Muchos se desempeñan también como consultores en programas de capacitación...
Added to glossary by
hfp
Oct 18, 2008 20:05
16 yrs ago
inglés term
Many also serve as consultants for training programs...
Non-PRO
inglés al español
Otros
Varios
Buenas tardes. Estoy buscando la traducción de "serve" en la siguiente oración:
"Many also serve as consultants for training programs and the development of tests of interpreting skills."
Se me ocurre "Muchos también sirven como consultores...", pero no sé si se usa "servir" de esta manera. "Many" se refiere a unos intérpretes.
"Many also serve as consultants for training programs and the development of tests of interpreting skills."
Se me ocurre "Muchos también sirven como consultores...", pero no sé si se usa "servir" de esta manera. "Many" se refiere a unos intérpretes.
Proposed translations
+6
2 minutos
Selected
muchos se desempeñan también como consultores en programas de capacitación...
...o de adiestramiento.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-18 20:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Si te acomoda, puedes decir que participan como consultores, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-18 20:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Si te acomoda, puedes decir que participan como consultores, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No se me había ocurrido. Muchas gracias."
4 minutos
María José Galdón
España
España
Native in español
España
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, catalán al español
Related KudoZ points
:
12
realizan las funciones de
Creo que "servir" no es válido en este caso.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-18 20:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
O "desempeñan funciones de"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-18 20:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
O "desempeñan funciones de"
6 minutos
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
también pueden prestar servicio como asesores para programas de entrenamiento
Asesoría de SeguridadLos asesores entrenados pueden validar el equipo de gestión de crisis de su compañía ... Desarrollo de programas de entrenamiento; Departamento encargado de ...
www.krolllatinoamerica.com/servicios/Asesoría/ - 16k - En caché - Páginas similares
www.krolllatinoamerica.com/servicios/Asesoría/ - 16k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...