Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Interval between onset & death
español translation:
intervalo / período entre el inicio de la enfermedad y la muerte
Added to glossary by
Adriana de Groote
Oct 3, 2005 04:58
18 yrs ago
28 viewers *
inglés term
Argentina
Interval between onset & death
inglés al español
Ciencias sociales
Derecho: (general)
La frase se encuentra en un acta de defunción, cuando se habla de las causas de la muerte. Mi duda se plantea con "onset", ¿es ataque, acceso u otra palabra? Es de un acta de defunción de USA.
Muchas gracias:))
Muchas gracias:))
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+8
4 minutos
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in español
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
437
Selected
intervalo / período entre el inicio de la enfermedad y la muerte
Onset significa cuando aparecieron los primeros síntomas de la enfermedad
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
21 minutos
|
|
Reitero mis agradecimientos, Ruth
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, me parece importante que se mencione "el inicio", porque una enfermedad puede diagnosticarse o detectarse mucho más tarde de su inicio.
3 horas
|
|
Mil gracias por tu aporte... Saludos!
|
|
| agree |
hecdan (X)
: sí, en Argentina se pone (y se inventa) así
4 horas
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: "Inicio" es la palabra apropiada; hay muchas patologías cuyo diagnóstico se hace tardíamente, e incluso casos donde se descubre la enfermedad después de morir el paciente (cáncer, enfermedades cardíacas, hipertensión). Saludos.
6 horas
|
|
Mil gracias Manuel por tus comentarios!
|
|
| agree |
Adriana Torres
7 horas
|
|
Mil gracias!
|
|
| agree |
Marina Soldati
7 horas
|
|
Muchas gracias Marina!
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
10 horas
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Marina56
: OK
3 días 4 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Adriana!:)"
51 minutos
período entre el descubrimiento (de la enfermedad) y el deceso
También se dice aparición de la enfermedad
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: No estoy convencido por "descubrimiento". Una enfermedad puede iniciarse sin que el paciente se dé cuenta, a veces meses o años.
2 horas
|
1 hora
tiempo que transcurrió entre el diagnóstico y el fallecimiento
También desde el inicio de la enfermedad
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: No estoy convencido por "diagnóstico". Una enfermedad puede aparecer mucho tiempo antes de que se diagnostique.
1 hora
|
6 horas
Marcela Greco Laniella
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
My Work Makes a Difference
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: español, inglés al español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
periído comprendido entre la aparición de los síntomas y el deceso
"Onset" se refiere específicamente a la aparición de los síntomas que indican la enfermedad.
7 horas
intervalo entre el debut de la enfermedad y la muerte/el deceso (ver links y explicación)
en Medicina cuando hablamos del inicio de una enfermedad solemos utilizar el término "debut"
http://www.oftalmo.com/seo/2002/05may02/09.htm
http://www.bvs.sld.cu/revistas/oft/vol16_2_03/oft09203.htm
http://www.efdeportes.com/efd46/diabetes.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 9 mins (2005-10-03 12:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://saludyalimentacion.consumer.es/diabetes/
punto 4 (en azul)
http://neurologia.rediris.es/congreso-1/conferencias/neuroge...
etc...
http://www.oftalmo.com/seo/2002/05may02/09.htm
http://www.bvs.sld.cu/revistas/oft/vol16_2_03/oft09203.htm
http://www.efdeportes.com/efd46/diabetes.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 9 mins (2005-10-03 12:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://saludyalimentacion.consumer.es/diabetes/
punto 4 (en azul)
http://neurologia.rediris.es/congreso-1/conferencias/neuroge...
etc...
Discussion