Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Notwithstanding the foregoing,...
español translation:
No obstante lo anterior/A pesar de lo anterior
Added to glossary by
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Jan 26, 2005 17:18
20 yrs ago
28 viewers *
inglés term
Argentina
Notwithstanding the foregoing,...
Non-PRO
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Notwithstanding the foregoing,...
Notwithstanding the foregoing,....
it´s part of a contract.
it´s part of a contract.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+10
1 minuto
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in español
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
135
Selected
No obstante lo anterior/A pesar de lo anterior
Hth
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-01-26 17:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
Aviso Legal
... No obstante lo anterior, el acceso a alguno de los servicios que se ofrezcan a través
del sitio web, puede estar condicionado a la previa cumplimentación del ...
www.correos.es/00/aviso_legal.asp - 13k - En caché - Páginas similares
LatinMail - Tu Correo Gratuito En Español
... No obstante lo anterior, algunos mensajes podrían no ser procesados como consecuencia
de restricciones temporales de espacio o limitaciones de mensajes ...
www.latinmail.com/terminos.html - 32k - En caché - Páginas similares
CincoDías.com
... No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las implicaciones relativas al acceso
del usuario a www.cincodias.com y al tratamiento de sus datos de carácter ...
www.cincodias.es/ayuda/aviso_condiciones.html - 17k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-01-26 18:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Portal Procesal :: Portal de derecho para procuradores y abogados ...
... “No obstante lo anterior no procede la estimación de petición de ... Derecho , Abogados ,
Procuradores ... Portal Procesal - Portal de Procuradores. ...
www.portalprocesal.com/modules.php?op=modload& name=Sections&file=index&req=viewarticle&ar... - 46k - En caché - Páginas similares
Abogados - Condiciones de uso
... No obstante lo anterior, algunos de los Servicios suministrados por Estudio-Juridico.
cl o por terceros a través del Portal están o pueden estar sujetos al ...
www.estudio-juridico.cl/condiciones.htm - 69k - En caché - Páginas similares
[PDF] Real e Ilustre Colegio de Abogados de Zaragoza
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. Real e Ilustre Colegio de Abogados de Zaragoza ... No obstante lo anterior, en
los supuestos en que el vendedor pueda suministrar un producto de cali ...
www.reicaz.es/textosle/boe_ley/20020047/20020047.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-01-26 17:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
Aviso Legal
... No obstante lo anterior, el acceso a alguno de los servicios que se ofrezcan a través
del sitio web, puede estar condicionado a la previa cumplimentación del ...
www.correos.es/00/aviso_legal.asp - 13k - En caché - Páginas similares
LatinMail - Tu Correo Gratuito En Español
... No obstante lo anterior, algunos mensajes podrían no ser procesados como consecuencia
de restricciones temporales de espacio o limitaciones de mensajes ...
www.latinmail.com/terminos.html - 32k - En caché - Páginas similares
CincoDías.com
... No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las implicaciones relativas al acceso
del usuario a www.cincodias.com y al tratamiento de sus datos de carácter ...
www.cincodias.es/ayuda/aviso_condiciones.html - 17k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-01-26 18:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Portal Procesal :: Portal de derecho para procuradores y abogados ...
... “No obstante lo anterior no procede la estimación de petición de ... Derecho , Abogados ,
Procuradores ... Portal Procesal - Portal de Procuradores. ...
www.portalprocesal.com/modules.php?op=modload& name=Sections&file=index&req=viewarticle&ar... - 46k - En caché - Páginas similares
Abogados - Condiciones de uso
... No obstante lo anterior, algunos de los Servicios suministrados por Estudio-Juridico.
cl o por terceros a través del Portal están o pueden estar sujetos al ...
www.estudio-juridico.cl/condiciones.htm - 69k - En caché - Páginas similares
[PDF] Real e Ilustre Colegio de Abogados de Zaragoza
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. Real e Ilustre Colegio de Abogados de Zaragoza ... No obstante lo anterior, en
los supuestos en que el vendedor pueda suministrar un producto de cali ...
www.reicaz.es/textosle/boe_ley/20020047/20020047.pdf - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
41 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
Works in field
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
1407
sin perjuicio de lo anterior / sin perjuicio de los antedicho
suerte
+3
9 minutos
Sin perjuicio de lo antedicho
En general así lo ponen los abogados.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-01-26 17:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://traducciongratis.freetranslation.com/terms.htm (en el punto 3)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-01-26 17:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://traducciongratis.freetranslation.com/terms.htm (en el punto 3)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-01-26 18:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://infoleg.mecon.gov.ar/txtnorma/96315.htm (décimo párrafo)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-01-26 18:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.portaldeabogados.com.ar/colaboraciones/021002.htm (en el séptimo parrafo grande)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-01-26 17:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://traducciongratis.freetranslation.com/terms.htm (en el punto 3)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-01-26 17:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://traducciongratis.freetranslation.com/terms.htm (en el punto 3)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-01-26 18:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://infoleg.mecon.gov.ar/txtnorma/96315.htm (décimo párrafo)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-01-26 18:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.portaldeabogados.com.ar/colaboraciones/021002.htm (en el séptimo parrafo grande)
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia García
: I do agree!!!
16 minutos
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Mariela Barcelo
36 minutos
|
|
Gracias, Mariela!
|
|
| agree |
badial
59 minutos
|
|
Gracias, Alicia!
|
Something went wrong...