Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Statement of Main Terms and Conditions of Employment
español translation:
Declaración de los principales términos y condiciones laborales
Added to glossary by
Melina Carbajales
Oct 22, 2010 14:25
13 yrs ago
48 viewers *
inglés term
Statement of Main Terms and Conditions of Employment
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Es el título del documento y luego hace referencia a temas como el salario, las horas de trabajo (las condiciones del empleo).
Mi duda está relacionada con "Statement". ¿Hace referencia a una declaración?
¡Gracias y saludos!
Mi duda está relacionada con "Statement". ¿Hace referencia a una declaración?
¡Gracias y saludos!
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
46 minutos
José Manuel Lozano
Native in español
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
291
Selected
Declaración de las Principales Condiciones Laborales
Yo suelo traducir "terms and conditions" simplemente como "condiciones".
Y me suena mejor "condiciones laborales" que "condiciones de empleo".
Y me suena mejor "condiciones laborales" que "condiciones de empleo".
Peer comment(s):
| agree |
I. Urrutia
: Sí! ;-)
16 horas
|
|
muchas gracias, I.
|
|
| agree |
jacana54 (X)
20 horas
|
|
muchas gracias, Lucía :) Saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Verónica, José y Rafael por las respuestas.
Finalmente, lo traduje como "Declaración de los principales términos y condiciones laborales". Lo de "principales" me parece que no debería sacarse y coincido con José en que "laborales" suena mejor que "de empleo". Por otra parte, mantuve "términos y condiciones".
¡Gracias a todos y muchos saludos!"
+6
3 minutos
Veronica Poblete
Native in español
Works in field
Enhancing understanding
Native in: español 
Works in: inglés al español, portugués al español
Declaración de términos y condiciones de empleo
That's it
Peer comment(s):
| agree |
Milagros Gutierrez Castro
: Coincido contigo.
2 minutos
|
|
Gracias, María!
|
|
| agree |
Grosso
2 horas
|
|
Thx, Gabriela! :)
|
|
| agree |
Lords
4 horas
|
|
Thx, Ez! :)
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
1 día 29 minutos
|
|
Gracias, Lydia! :)
|
|
| agree |
Silvia Baldwin
1 día 3 horas
|
|
Gracias Silvia! :)
|
|
| agree |
MarinaM
3 días 11 horas
|
55 minutos
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
Specializes in field
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
720
De los términos y condiciones del empleo
Sea lo que fuera, seguirá una afirmación, una declaración, una cláusula...
Discussion