Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
José Manuel Lozano
Sworn translator and lawyer

Local time: 21:56 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
User message
Professional translator (English <--> Spanish), Sworn Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)Law (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
AccountingLaw: Taxation & Customs

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1500, Questions answered: 822, Questions asked: 54
Glossaries My glossary
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Spain, Ministry of Foreign Affair)
Spanish to English (Spain, Ministry of Foreign Affair)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC), Spanish (DOC)
Bio
More than 11 years experience as a sworn translator and 20 years experience as a lawyer in Spain. Experience in translating legal, financial and business documents (certificates, legal proceedings, contracts & agreements, financial statements, annual reports, audit reports, investment projects...).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1504
PRO-level pts: 1500

Top languages (PRO)
English to Spanish1042
Spanish to English458
Top general fields (PRO)
Law/Patents827
Bus/Financial327
Other238
Social Sciences32
Art/Literary28
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)484
Law: Contract(s)361
Finance (general)169
Business/Commerce (general)64
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs43
Accounting33
Marketing / Market Research28
Pts in 28 more flds >

See all points earned >
Keywords: lawyer, sworn interpreter, English, Spanish, inglés, español, traductor jurado, abogado, inglés jurídico, legal English. See more.lawyer, sworn interpreter, English, Spanish, inglés, español, traductor jurado, abogado, inglés jurídico, legal English, law, business, sworn translator, contracts, finance. See less.


Profile last updated
Nov 16, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs