Oct 27, 2007 01:29
17 yrs ago
5 viewers *
inglés term
An honest dedication to quality
Native in: papiamento 
, español
Works in: neerlandés al inglés, neerlandés al español, neerlandés al papiamento, and 3 more.
L.S. (Lectori salutem)
inglés al español
Negocios/Finanzas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Carta
Aparece en el encabezamiento.
Proposed translations
(español)
| 4 +8 | Ver. |
Juan Jacob
|
Proposed translations
+8
9 minutos
Juan Jacob
México
México
Native in español
México
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: español (Variants: Latin American, Mexican) , francés (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: francés al español, español al francés, francés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Ver.
Saludo al lector.
Traducción del latín.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2007-10-27 01:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Digo, no lo sabía, pero es fácil encontrar la definición con el señor gugle.
Por ejemplo, aquí:
http://www.dhistoria.com/carpetas/2006/05/lectori_salutem.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-10-27 01:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque, tratándose de expresiones latinas, quizá debiera quedar tal cual, en latín.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2007-10-27 02:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
1.- Haber dicho antes que ya habías encontrado el significado, pues eso es lo que preguntaste.
2.- Déjalo tal cual. Nada de "A quien corresponda". Ese no es el significado.
Saludos.
Traducción del latín.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2007-10-27 01:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Digo, no lo sabía, pero es fácil encontrar la definición con el señor gugle.
Por ejemplo, aquí:
http://www.dhistoria.com/carpetas/2006/05/lectori_salutem.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-10-27 01:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque, tratándose de expresiones latinas, quizá debiera quedar tal cual, en latín.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2007-10-27 02:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
1.- Haber dicho antes que ya habías encontrado el significado, pues eso es lo que preguntaste.
2.- Déjalo tal cual. Nada de "A quien corresponda". Ese no es el significado.
Saludos.
Note from asker:
| Bueno, el significado ya lo había encontrado. Pero me pregunto cual sería una forma un tanto natural de decir lo mismo en Español. Algo así como "A quien concierna", pero más formal y respetuoso. |
Peer comment(s):
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: si lo dejaría en latín, en el texto en inglés también lo dejaron así. Además para cualquier hispano parlante es comprensible!
24 minutos
|
|
Gracias. Dejarlo en latín, pues.
|
|
| agree |
MarinaM
: Coincido con Mariana en que se debe mantener en latín, no en que sea comprensible para cualquier hispano
1 hora
|
| agree |
Lydia De Jorge
: coincido con Mariana y con Marina...
2 horas
|
| agree |
slothm
: coincido con Mariana, Marina y Lydia. Sumum adendum.
8 horas
|
| agree |
David Girón Béjar
: Coincido con todos los colegas, se deja en latín
11 horas
|
| agree |
Clarisa Moraña
: Plenamente de acuerdo en que se deje en latín. Si para muchos de nosotros el significado es desconocido, estoy casi segura que también lo es en inglés pero el hecho de su inclusión transmite una intención del autor, aunque sea en una patente.
12 horas
|
| agree |
Marina Lara Petersen
: yo lo dejaría en latín
13 horas
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Aquí otra explicación, aunque de la Wikipedia holandesa, para los germanistas.
14 horas
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Terminé dejándolo tal cual, indicándole al cliente que me parece una formulación un tanto peculiar, y el cliente quedó encantado."
Discussion