Jun 23, 2007 15:04
16 yrs ago
67 viewers *
inglés term
SPANISH-ENGLISH TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español
To Do List
inglés al español
Técnico/Ingeniería
TI (Tecnología de la información)
This is a list of items or activities to be done or carried out (like in a calendar or planner)
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | (Listado de)Cosas por hacer |
Roberto Rey
|
| 5 +7 | lista de tareas |
Juan Luis
|
| 5 +1 | lista de puntos pendientes |
Caroline Loehr
|
Proposed translations
+3
5 minutos
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in inglés
&
español
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: inglés , español
Works in: español al inglés, portugués al español, inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
(Listado de)Cosas por hacer
; )
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 minutos
Caroline Loehr
Alemania
Alemania
Native in español
Works in field
Alemania
Native in: alemán , español
Works in: español al alemán, alemán al español, inglés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
lista de puntos pendientes
Suerte! ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-23 15:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Or simply: puntos pendientes (pending points/items)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-23 15:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Or simply: puntos pendientes (pending points/items)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosich Andreu
: me gusta la segunda opción
46 minutos
|
|
Gracias, María! ;o)
|
+7
12 minutos
lista de tareas
Espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-23 15:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
Otra nueva lista de tareas para nuestra colección. Se trata de WorkHack y es una sencilla herramienta donde añadiremos nuestras tareas pendientes ...
http://www.genbeta.com/2007/04/26-workhack-lista-de-tareas-s...
Remember the milk es un sistema en el que anotaremos todas las tareas que tenemos que realizar en cualquier momento concreto, asignándole una de…
http://www.genbeta.com/2005/10/13-maneja-la-lista-de-tareas-...
Algo que le falta a Google Calendar es tener una lista de tareas, como sí tenemos uno en forma de widget para nuestra página personalizada de Google. ...
http://www.zonafirefox.net/2007/04/todo-list-agrega-una-list...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-23 15:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
Otra nueva lista de tareas para nuestra colección. Se trata de WorkHack y es una sencilla herramienta donde añadiremos nuestras tareas pendientes ...
http://www.genbeta.com/2007/04/26-workhack-lista-de-tareas-s...
Remember the milk es un sistema en el que anotaremos todas las tareas que tenemos que realizar en cualquier momento concreto, asignándole una de…
http://www.genbeta.com/2005/10/13-maneja-la-lista-de-tareas-...
Algo que le falta a Google Calendar es tener una lista de tareas, como sí tenemos uno en forma de widget para nuestra página personalizada de Google. ...
http://www.zonafirefox.net/2007/04/todo-list-agrega-una-list...
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Mencía
: Si es de algún programa informático, sin lugar a dudas esta opción es la que se utiliza en la industria.
28 minutos
|
|
Gracias Rodrigo!
|
|
| agree |
Ana Carolina Sepúlveda
: Coincido
47 minutos
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Gándara
1 hora
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Florencia Di Bello
: También puede ser "lista de tareas pendientes" o simplemente "tareas pendientes"
3 horas
|
|
Sí, gracias Florencia!
|
|
| agree |
Maria Agustini
3 horas
|
|
Gracias, Virginia!
|
|
| agree |
mariana24
3 horas
|
|
Gracias, Mariana!
|
|
| agree |
Cor Stephan van Eijden
7 horas
|
|
Gracias!
|
Discussion
"To Do" would be translated as "puntos pendientes" ...