Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screw shafts
Spanish translation:
vástagos de los pernos
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Jun 23, 2007 15:24
16 yrs ago
6 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
screw shafts
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
safety at work
Don't use screws to put your vent pipe together—the screw shafts inside the piping collect lint and cause additional friction
Proposed translations
(Spanish)
| 5 -2 | vástagos de los pernos |
trans4u
|
| 5 +1 | ejes de las hélices [en este caso, de los ventiladores] |
psicutrinius
|
Proposed translations
-2
13 mins
Selected
vástagos de los pernos
.
Peer comment(s):
| disagree |
hecdan (X)
: el perno es un vástago; screw indica que están roscados = tornillo o "cuerpo del tornillo"
2 hrs
|
| disagree |
Ines Garcia Botana
: el término es tornillos.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
21 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
181
ejes de las hélices [en este caso, de los ventiladores]
,
Discussion