Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Staff scientist
español translation:
Científico de planta
Added to glossary by
Rosa Elena Lozano Arton
Sep 16, 2005 23:03
18 yrs ago
12 viewers *
inglés term
Business and technology, expert
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al español
Staff scientist
inglés al español
Otros
Recursos humanos
I don´t know what a staff sceitnist does
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
44 minutos
Rosa Elena Lozano Arton
México
México
Native in español
Specializes in field
México
Creative, Original, Reliable and fast
Native in: español
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
8
Selected
Científico de planta
Así lo diríamos en México, alguien que trabaja de planta que tiene contrato indefinido.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-09-16 23:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tu pregunta es sobre qué trabajaría, bueno pues al ponerlo así significa que es un especialista en su área, y que todo el tiempo trabaja ahí. Eso es lo que entiendo.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-09-16 23:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tu pregunta es sobre qué trabajaría, bueno pues al ponerlo así significa que es un especialista en su área, y que todo el tiempo trabaja ahí. Eso es lo que entiendo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
4 minutos
David Russi
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
30+ years, stopped counting...
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
92
whatever scientific work is appropriate for the place where they work
Here is an example:
http://www1.od.nih.gov/oir/sourcebook/prof-desig/staff-sci.h...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-16 23:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Entendí que querías una descripción de lo que hace.
En castellano: científico de planta
http://www1.od.nih.gov/oir/sourcebook/prof-desig/staff-sci.h...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-16 23:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Entendí que querías una descripción de lo que hace.
En castellano: científico de planta
+8
3 minutos
científico de plantilla
Creo que se refiere a esto
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-16 23:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que se trata de un investigador que forma parte del personal estable (plantilla) de una institución, como puede ser INTA, Conicet, etc.
Evolución Molecular. Mundos del ARN.
D. Carlos Briones Llorente. ***Científico de Plantilla*** de INTA. Centro de Astrobiología (CSIC/INTA). Madrid.
http://www.ugr.es/~cm/cursos/astrobiologia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-16 23:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Una cosa es el técnico o el ***científico de plantilla*** que el verdadero genio, pues el primero tiene bastante con una buena formación académica y profesional, pero para el segundo eso no es suficiente. La genialidad requiere internamente una receptividad muy especial, pues no debemos de pensar que las creaciones del intelectual son tales.
http://www.robertobenitez.com/astralvision/tarot/19-01-denom...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-16 23:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que se trata de un investigador que forma parte del personal estable (plantilla) de una institución, como puede ser INTA, Conicet, etc.
Evolución Molecular. Mundos del ARN.
D. Carlos Briones Llorente. ***Científico de Plantilla*** de INTA. Centro de Astrobiología (CSIC/INTA). Madrid.
http://www.ugr.es/~cm/cursos/astrobiologia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-16 23:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Una cosa es el técnico o el ***científico de plantilla*** que el verdadero genio, pues el primero tiene bastante con una buena formación académica y profesional, pero para el segundo eso no es suficiente. La genialidad requiere internamente una receptividad muy especial, pues no debemos de pensar que las creaciones del intelectual son tales.
http://www.robertobenitez.com/astralvision/tarot/19-01-denom...
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
: si, o de planta
5 minutos
|
| neutral |
BelkisDV
: Aparentemente es lo contrario.
10 minutos
|
| agree |
Sebastian Lopez
: Es esto
50 minutos
|
| agree |
Pablo Grosschmid
: eso !
6 horas
|
| agree |
Clare Macnamara
8 horas
|
| agree |
Balma Forés
9 horas
|
| agree |
Ramon Inglada
: también "científico interno"
9 horas
|
| agree |
Egmont
20 horas
|
| agree |
havett
21 horas
|
8 minutos
Científico a jornada (tiempo) parcial
Según esta explicación es alguien que antes formaba parte del plantel de empleados de tiempo o jornada completa y lo cambiaron a jornada parcial.
Staff Scientist
... A Staff Scientist is an NIH employee now appointed to a time-limited, renewable position. [ ... rare exceptions for appointment of a Staff Scientist to a permanent GS position for ...www1.od.nih.gov/oir/sourcebook/prof-desig/staff-sci.htm - 14k - Cached - More from this site - Save - Block
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-16 23:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
No es parte del "General Staff".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-16 23:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
No es parte del "General Staff".
Staff Scientist
... A Staff Scientist is an NIH employee now appointed to a time-limited, renewable position. [ ... rare exceptions for appointment of a Staff Scientist to a permanent GS position for ...www1.od.nih.gov/oir/sourcebook/prof-desig/staff-sci.htm - 14k - Cached - More from this site - Save - Block
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-16 23:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
No es parte del "General Staff".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-16 23:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
No es parte del "General Staff".
11 horas
personal de investigación
personal en una plantilla que investiga
Something went wrong...