Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
long-held blinders fall away
español translation:
se nos caen las vendas de los ojos después de mucho tiempo
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Mar 21, 2009 11:26
16 yrs ago
7 viewers *
inglés term
España
High quality translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
long-held blinders fall away
inglés al español
Ciencias sociales
Gobierno / Política
Se trata de una conmoción ideológica, en este contexto:
Long-held blinders fall away, allowing us to see what in “normal” times was hidden
De momento interpreto:
Se te caen las anteojeras que habías llevado puestas durante tanto tiempo, permitiendote ver los que en tiempos "normales" estaba escondido.
Long-held blinders fall away, allowing us to see what in “normal” times was hidden
De momento interpreto:
Se te caen las anteojeras que habías llevado puestas durante tanto tiempo, permitiendote ver los que en tiempos "normales" estaba escondido.
Proposed translations
(español)
| 3 +5 | se te cae la venda de los ojos después de mucho tiempo |
Natalia Pedrosa (X)
|
Proposed translations
+5
9 minutos
Selected
se te cae la venda de los ojos después de mucho tiempo
Una posibilidad. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-21 19:30:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Eugenio, además tus preguntas siempre son muy interesantes, y no es peloteo. Buen fin de semana.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-21 19:30:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Eugenio, además tus preguntas siempre son muy interesantes, y no es peloteo. Buen fin de semana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Vaya consenso, Natalia! Lo mejor, sin alternativa y por aclamación. Muchas gracias. Y gracias a Beatriz por su observación."
Something went wrong...