Glossary entry

inglés term or phrase:

long-held blinders fall away

español translation:

se nos caen las vendas de los ojos después de mucho tiempo

Added to glossary by Eugenio Llorente
Mar 21, 2009 11:26
16 yrs ago
7 viewers *
inglés term

long-held blinders fall away

inglés al español Ciencias sociales Gobierno / Política
Se trata de una conmoción ideológica, en este contexto:

Long-held blinders fall away, allowing us to see what in “normal” times was hidden

De momento interpreto:

Se te caen las anteojeras que habías llevado puestas durante tanto tiempo, permitiendote ver los que en tiempos "normales" estaba escondido.
Proposed translations (español)
3 +5 se te cae la venda de los ojos después de mucho tiempo

Proposed translations

+5
9 minutos
Selected

se te cae la venda de los ojos después de mucho tiempo

Una posibilidad. ;)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-21 19:30:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, Eugenio, además tus preguntas siempre son muy interesantes, y no es peloteo. Buen fin de semana.
Peer comment(s):

agree Sílvia Fornós
8 minutos
Gracias, Silvia. Un saludo.
agree Beatriz Ramírez de Haro : Me gusta más venda que anteojeras, pero yo sugeriría utilizar el plural "se nos cae etc."
18 minutos
Sí, es verdad, habla de "us". Gracias por el comentario, Bea. Un saludo.
agree M. Ángeles López Rodríguez : venda
1 hora
Gracias, Maryán, y saludos.
agree patricia scott
3 horas
Thank you Pat. Have a nice weekend.
agree bcsantos
3 horas
Gracias, bcsantos. Buen finde.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Vaya consenso, Natalia! Lo mejor, sin alternativa y por aclamación. Muchas gracias. Y gracias a Beatriz por su observación."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search