Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
CORREGIMIENTO
español translation:
Leave it as is
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Apr 6, 2011 02:04
14 yrs ago
50 viewers *
inglés term
CORREGIMIENTO
inglés al español
Otros
Geografía
Corregimiento
I need to translate CORREGIMIENTO DE SAN FRANCISCO, to English. I cannot use similar terms such as District, because the document, which is a birth certificate also has that word: CORREGIMIENTO DE SAN FRANCISO, DISTRITO DE PANAMA, REPUBLICA DE PANAMA
Proposed translations
(español)
| 4 +6 | Leave it as is |
Lydia De Jorge
|
| 4 | Precinct |
kalungo
|
| 4 | subdivision |
MartaHS
|
References
| Corregimiento |
Christine Walsh
|
Change log
Apr 18, 2011 11:34: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1391905">AAAP's</a> old entry - "CORREGIMIENTO"" to ""Leave it as is""
Proposed translations
+6
7 minutos
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Leave it as is
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
4 minutos
|
|
Saludos, Christine!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
5 minutos
|
|
Saludos, Rafa!
|
|
| agree |
palabrari-o
1 hora
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
José Mª SANZ (X)
: Totalmente de acuerdo. A mayor abundamiento palabras como "pronunciamiento" se pueden encontrar también en los diccionarios ingleses aunque sus origenes sean claramente hispanos.
4 horas
|
|
Muy de acuerdo contigo. Saludos!
|
|
| agree |
Charles Davis
6 horas
|
|
Thanks, Charles!
|
|
| agree |
Toni Romero
6 horas
|
|
Gracias, Toni!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I agree"
14 horas
Precinct
In Panama, all districts are subdivided into "corregimientos." Although "precint" and "corregimiento" share common characteristics, they are not synonymous. It's up to you whether you choose to use "corregimiento" or "precinct.
3 días 44 minutos
subdivision
see wikipedia. suerte
Reference comments
10 minutos
Discussion