Glossary entry

inglés term or phrase:

subsidiary forms of rules if at all

español translation:

reglamentos complementarios, si acaso

Added to glossary by NTRAD
Apr 6, 2011 01:44
14 yrs ago
7 viewers *
inglés term

subsidiary forms of rules if at all

inglés al español Otros Derecho: (general)
Has omitted from the By-Law rules dealing with subsidiary matters, leaving them to be dealt with in subsidiary forms of rules, if at all.

Gracias

Proposed translations

+1
6 horas
Selected

reglamentos complementarios, si acaso

Las leyes generales que sirven de base a determinado tipo de política suelen ser posteriormente desarrolladas por los reglamentos que las completan. Los reglamentos completan y concretan aspectos que en la ley que les sirve de marco no pudo o no tuvo intención de aclarar. Los reglamentos son tan importantes que a veces son capaces de desvirtuar el espíritu de la ley a la que supuestamente sirven. Esto motivó una célebre frase de un político español del siglo pasado (el conde de Romanones) que consciente de que una manipulación del espíritu de la ley es posible llegó a decir: Dejad que ellos (los diputados) hagan las leyes. Yo haré el reglamento.
Peer comment(s):

agree Toni Romero : Completamente de acuerdo :-)
42 minutos
¡Muchas gracias, Toni!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
+1
48 minutos

normas complementarias/secundarias, si es que (se tratan/encaran)

Una posibilidad. Dependerá del verbo que se haya utilizado anteriormente.
Peer comment(s):

agree Yaotl Altan
42 minutos
Muchas gracias, Yaotl! Saludos
Something went wrong...
6 horas

normas de desarrollo, en su caso

This is the correct term.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search