Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
leave behind
español translation:
extravíe
Added to glossary by
Brenda Joseph
Jan 6, 2010 18:00
14 yrs ago
24 viewers *
inglés term
leave behind
inglés al español
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
Es un documento confidencial
Do not print or leave behind.
Do not print or leave behind.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+9
12 minutos
Marta Gómez
España
España
Native in español
Works in field
España
Experience that translates into quality
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español
Related KudoZ points
:
8
Selected
extravíe
No lo imprima ni extravíe
No sé si esta opción sería la más adecuada pero es otra idea.
Suerte
No sé si esta opción sería la más adecuada pero es otra idea.
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Marta!"
+5
3 minutos
Lida Garcia
Perú
Perú
Native in español
Perú
English and French into flawless Spanish
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
8
dejar olvidado
;-)
Peer comment(s):
| agree |
bcsantos
2 minutos
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree. Dejar olvidado en un sitio con acceso a otros.
3 minutos
|
| agree |
Marta Gómez
7 minutos
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
9 minutos
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: me parece que se refiere a un documento electrónico, es decir no dejarlo abierto en la pantalla del ordenador al ausentarse
1 hora
|
5 minutos
Noni Gilbert Riley
España
España
Native in inglés
Specializes in field
España
The translator people turn to
Native in: inglés (Variant: UK)
Works in: español al inglés, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
179
abondonar
Otra opción
+1
1 hora
Paula Tizzano Fernández
Native in español
Letras Vivas. Since 1987.
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
20
no dejar en manos de terceros / no distribuir
En este contexto, por supuesto.
Creo que está diciendo que es sólo para la persona que lo ha recibido.
Otra opción muy usada, también, es no distribuir
Creo que está diciendo que es sólo para la persona que lo ha recibido.
Otra opción muy usada, también, es no distribuir
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Exactamente. No se trata de extraviar u olvidar, sino de desatender al punto de dejar a disposición de terceros.
3 horas
|
1 hora
Beatriz Ramírez de Haro
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
1766
descuidar // dejar rodando
"No imprimir ni descuidar / dejar rodando"
Entiendo que no se trata tanto de olvidar o perder el documento como de que lo pueda leer cualquiera por no haberlo guardado.
Muy ocupada por mi profesión, no le escribía más que de vez en cuando, y con el deseo de no dejar rodando mis papeles, ...
books.google.com/books?isbn=8424502884...
Entiendo que no se trata tanto de olvidar o perder el documento como de que lo pueda leer cualquiera por no haberlo guardado.
Muy ocupada por mi profesión, no le escribía más que de vez en cuando, y con el deseo de no dejar rodando mis papeles, ...
books.google.com/books?isbn=8424502884...
Something went wrong...