Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
If you can dream it, you can do it.
español translation:
si puedes soñarlo, puedes lograrlo
Added to glossary by
Norbert Reiter
Nov 16, 2009 16:25
15 yrs ago
4 viewers *
inglés term
Austria
Slip af med det utyske!
Native in: alemán 
Works in: alemán al danés, alemán, danés al alemán
If you can dream it, you can do it.
inglés al español
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
quotes
This is quite a famous saying by Walt Disney.
I am sure there must be a kind of 'official' or well known Spanish translation of the sentence. I hope somebody knows this "official" translation?
I can't do the reserach by my own, because I don't know any Spanish at all.
http://thinkexist.com/quotation/if_you_can_dream_it-you_can_...
I am sure there must be a kind of 'official' or well known Spanish translation of the sentence. I hope somebody knows this "official" translation?
I can't do the reserach by my own, because I don't know any Spanish at all.
http://thinkexist.com/quotation/if_you_can_dream_it-you_can_...
Proposed translations
(español)
| 4 +13 | si puedes soñarlo, puedes lograrlo |
Silvia Vallejo
|
| 3 +4 | si puedes soñarlo, puedes lograrlo |
HugoSteckel
|
| 4 +3 | puedes hacer realidad tus sueños / todos tus sueños pueden realizarse |
Javi Martín
|
Proposed translations
+13
3 minutos
Silvia Vallejo
España
España
Native in español
Specializes in field
España
FACTA ET VERBA
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, catalán
Works in: inglés al español, inglés al catalán, español al catalán, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
si puedes soñarlo, puedes lograrlo
it seems so by browsing on the Internet
cheers
cheers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you.
"
+4
3 minutos
HugoSteckel
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Works in field
Reino Unido
Sport, tourism and marketing expert
Native in: inglés (Variants: UK, US, British)
Works in: español al inglés, francés al inglés, catalán al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
si puedes soñarlo, puedes lograrlo
This seems to be the most common translation. Other options are "realizarlo" or "hacerlo"
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Vallejo
: great minds think alike :)
6 minutos
|
| agree |
I. Urrutia
: Sí. Es el que más se repite en google.
7 minutos
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
10 minutos
|
| agree |
Esperanza González
36 minutos
|
+3
7 minutos
Javi Martín
Native in español
Specializes in field
English-Spanish-English multi-area
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
puedes hacer realidad tus sueños / todos tus sueños pueden realizarse
All of these are possible answers...
- puedes hacer realidad tus sueños
- todos tus sueños pueden realizarse
- Si lo puedes soñar, lo puedes realizar (more literal)
Good luck :)
- puedes hacer realidad tus sueños
- todos tus sueños pueden realizarse
- Si lo puedes soñar, lo puedes realizar (more literal)
Good luck :)
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Pugliese
: Sí, creo que ésta sería una buena adaptación de la frase. La otra opción es más literal
28 minutos
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Aradai Pardo Martínez
1 hora
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
1 hora
|
|
Gracias
|
Something went wrong...