Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
push towards the edge of athleticism
español translation:
intentar llegar al límite de tu capacidad atlética
inglés term
España
Reliable and fast
Native in: gallego 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 4 more.
push towards the edge of athleticism
es del mismo párrafo que la anterior pregunta. No entiendo del todo la expresión. ¿Alguien puede echarme una mano?
Gracias
"I've always found there's a gray area in my mind with the cheerleading squads you know. I think if you're pushing towards the edge of athleticism then I can understand it. If it's not that sort of thing where people are doing five somersaults and landing on someone else's shoulders I'm not quite sure what it's there for. And I think a lot of people feel the same way. The positive response we've got, particularly obviously from women, like my wife. When they heard that that was happening, it's all, you know, it makes it a little easier for them to go to the game and simply just enjoy the sport"
| 4 +5 | intentar llegar al límite de tu capacidad atlética |
José Manuel Lozano
|
| 4 | un tanto atlético |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | intentando (tratando) alcanzar un umbral de atletismo |
A. Patricia Pedraza
|
Feb 22, 2009 12:21: José Manuel Lozano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Rodríguez Gómez's</a> old entry - "push towards the edge of athleticism"" to ""intentar llegar al límite de tu capacidad atlética""
Feb 22, 2009 12:22: José Manuel Lozano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/988124">José Manuel Lozano's</a> old entry - "push towards the edge of athleticism"" to ""intentar llegar al límite de tu capacidad atlética""
Proposed translations
Sworn translator and lawyer
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
intentar llegar al límite de tu capacidad atlética
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
un tanto atlético
No estamos hablando de atletas verdaderos como la persona que ejecuta cinco mortales ("somersaults") en el aire y ...
Mike :)
Estados Unidos
Thorough and reliable - SP, PT, EN
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 3 more.
intentando (tratando) alcanzar un umbral de atletismo
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-02-20 13:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Tratando de llegar a los límites, como lo describe en el ejemplo que dá.
Corrección de error de digitación
Something went wrong...