Miembro desde Dec '07

Idiomas de trabajo:
inglés a español
español a inglés
portugués a español
portugués a inglés
español a portugués

A. Patricia Pedraza
Thorough and reliable - SP, PT, EN

Key Biscayne, Florida, Estados Unidos
Hora local: 17:18 EDT (GMT-4)

Idioma materno: español Native in español, inglés Native in inglés
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Mensaje del usuario
Simultaneous and consecutive interpreter and translator
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Especialización
También trabaja en
ContabilidadPublicidad / Relaciones públicas
AgriculturaFinanzas (general)
Negocios / Comercio (general)Derecho: contrato(s)
Cocina / GastronomíaEconomía
Ingeniería: industrialAlimentos y bebidas
General / Conversación / Saludos / CartasHistoria
Viajes y turismoRecursos humanos
Derecho: (general)Administración
Mercadeo / Estudios de mercadoMedicina (general)
NutriciónReligión
Venta al detalleBienes inmuebles
Ciencias (general)Textil / Ropa / Moda
Informática: ProgramasDeportes / Ejercitación / Recreo
Medicina: FarmaciaEducación / Pedagogía
ManufacturaMuebles / Aparatos domésticos
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 203, Preguntas respondidas: 197, Preguntas formuladas: 2
Historial de proyectos 33 proyectos mencionados

Comentarios en el Blue Board de este usuario  4 comentarios

Payment methods accepted PayPal, Transferwise
Glosarios APP
Formación en el ámbito de la traducción Other - NYU, PUC São Paulo, Unibero, Miguel de Cervantes, Universidade Gama Filho, USP
Experiencia Años de experiencia: 28 Registrado en ProZ.com: Mar 2007 Miembro desde Dec 2007
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales español a inglés (NJ AOC, verified)
español a portugués (USP, verified)
inglés a portugués (USP, verified)
español a portugués (Universidad Gama Filho, verified)
español a portugués (Miguel de Cevantes, verified)


Miembro de ATA, ATIF
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
URL de su página web http://www.linkedin.com/in/patriciapedraza
CV/Resume portugués (PDF), inglés (PDF), español (PDF)
Events and training
Powwows attended
Prácticas profesionales A. Patricia Pedraza apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
Phones: USA +1 (908) 333 5811  Spanish and English native speaker. Fluent in Portuguese.
New Jersey approved Court Interpreter and Translator since 1995. Approved by the New Jersey Administrative Office of the Courts (NJ AOC ). Certified Court Interpreter in Pennsylvania (AOPC). Certified Court Interpreter in NY (NYSUCS). Certified Medical Interpreter (CMI). Conference and seminar interpreter

Certificate of Translation English>Portuguese New York University (NYU)
Certificate of Interpreting English-Portuguese PUC - São Paulo. Program approved by AIIC
Interpreting practice sessions - Unibero, São Paulo.
Legal translation course Portuguese<>English - Unibero, São Paulo.
Translation practice course Spanish<>Portuguese. Miguel de Cervantes, São Paulo.
Translation practice workshops Spanish<>Portuguese. Universidade Gama Filho, São Paulo.
Portuguese for foreigners studies at USP, São Paulo, Brazil. Masters of International Business, USC.
Business Administrator, Universidad de los Andes, Bogotá.   Work experience:
a) Translation and interpreting in USA, Colombia and Brazil,
b) Computer industry (Unisys) - Responsible for the International Banks business in NYC and
c) Banking (Citibank) - Corporate Account officer.

References available on the WWA field on this page and on my profile on Linkedin.
Visit my page in Facebook
Certified PROs.jpg
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 207
Puntos de nivel PRO: 203


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a español84
español a inglés79
portugués a inglés20
inglés a portugués16
portugués a español4
Campos generales con más puntos (PRO)
Negocios/Finanzas95
Otros49
Jurídico/Patentes24
Medicina20
Mercadeo7
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Finanzas (general)47
Negocios / Comercio (general)32
Derecho: (general)20
Medicina (general)16
Derecho: contrato(s)16
Educación / Pedagogía12
General / Conversación / Saludos / Cartas8
Puntos en 13 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: interpreter, conference interpreter, simultaneous interpreter, simultaneous interpreting, interpretation, consecutive interpreter, translator, translation, Interpreter Translator English Spanish Portuguese, Translation English Spanish Portuguese, Banking, Banks, Finance, financial, Business, tourism, management, simultaneous, consecutive, focus groups, Portuguese, Spanish, English, Brazilian Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, intérprete, intérprete de conferencia, intérprete simultánea, interpretación simultánea, interpretación, intérprete consecutiva, traductor, traductora, traducción, Traductora Intérprete inglés español portugués, Traducción inglés español portugués, Banca, Bancos, Finanzas, financiero, negocios, turismo, administración, administradora, simultánea, consecutiva, grupos de evaluación, portugués, español, inglés, portugués brasilero, portugués brasileño, Español - Inglés, Inglés - Español, portugués - inglés, inglés – portugués, español - portugués, portugués – español, intérprete, intérprete de conferência, intérprete simultânea, interpretação simultânea, interpretação, intérprete consecutiva, tadutor, tradutora, tradução, Tradutora Intérprete inglês espanhol português, tradução inglês espanhol português, Bancos, Finanças, financeiro, administração, turismo, gestão, simultânea, consecutiva, grupos de análises, acompanhamentos, português, espanhol, inglês, português brasileiro, espanhol - inglês, inglês - espanhol, inglês - português, português - inglês, inglês - português, português - espanhol, espanhol - português, trade shows, escort, road shows,


Última actualización del perfil
Oct 6, 2020






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search