Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
accrued interest
español translation:
interés acumulado
Added to glossary by
Xenia Wong
May 15, 2004 17:45
19 yrs ago
63 viewers *
inglés term
peter ramirez
accrued interest
Non-PRO
Homework / test
inglés al español
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
bank note
finantial document
Proposed translations
(español)
| 5 | interés acumulado |
Xenia Wong
|
| 5 +5 | intereses acumulados |
Pablo Grosschmid
|
| 5 +2 | intereses devengados |
Dellhen
|
| 5 +1 | intereses acumulados |
Marijke Singer
|
| 4 +2 | interés devengado (y acumuladoà |
Beno?t MARTIN
|
Proposed translations
3 minutos
Xenia Wong
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
842
Selected
interés acumulado
Mi opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "IAM AGREED WITH TRANSL..SO
I GIVE MY CONGRATULATION TO YOUR SO FAST ANSWER ABOUT MY
QUESTION.
EXCELLENT THANK ALL OF YOU*"
+1
3 minutos
Marijke Singer
España
España
Native in inglés
&
español
Specializes in field
España
Technical translator with Math degree
Native in: inglés , español
Works in: neerlandés al inglés, español al inglés, inglés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
intereses acumulados
Ver sitio web/See website:
http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Derecho/HTML/DER_I17.H...
http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Derecho/HTML/DER_I17.H...
+2
4 minutos
Beno?t MARTIN
reliable and efficient
Native in: francés
Works in: francés al español, español al francés, inglés al francés
interés devengado (y acumuladoà
a) interest that has been earned but not yet been paid; b) number of days, when needed, e.g. ,in case of bonds, the currency code, and the amount of accrued interest to be added or to be deducted; the interest which has been earned and has accrued on a bond since the last regular payment date, but which is not yet payable
Reference ISO/DIS 8908 ;Bourse Terminology
También: "cupón corrido": interest due but not yet received or paid; a bond's accumulated interest made since the last interest payment
Reference ISO/DIS 8908 ;Bourse Terminology
También: "cupón corrido": interest due but not yet received or paid; a bond's accumulated interest made since the last interest payment
+5
2 minutos
Pablo Grosschmid
España
España
Native in español
Specializes in field
España
www.grosschmid.eu
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
220
intereses acumulados
exp.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-15 17:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
en plural
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-15 17:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
en plural
Peer comment(s):
| agree |
TracyG (X)
0 minuto
|
|
gracias, Tracy!
|
|
| agree |
Will Matter
7 minutos
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
Cristina Canivell
34 minutos
|
|
gracias, Cristina!
|
|
| agree |
Rantes
3 horas
|
|
gracias, Rantes!
|
|
| agree |
margaret caulfield
17 horas
|
|
gracias, Margaret!
|
+2
1 hora
intereses devengados
en espanol se usa el plural ya que el termino contable asi se usa.
Peer comment(s):
| agree |
Celeste Orellana Issaly
: así es
3 horas
|
| agree |
Betina Mugetti
: Adhiero
2 días 1 hora
|
Discussion
THANKS A LOT..