Idiomas de trabajo:
neerlandés a inglés
español a inglés
inglés a español
neerlandés a español
inglés (monolingüe)

Marijke Singer
Technical translator with Maths degree

Margate, England, Reino Unido
Hora local: 11:59 BST (GMT+1)

Idioma materno: inglés Native in inglés, español Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in Dutch to English
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Se especializa en
Informática: HardwareInformática: Programas
Informática: Sistemas, redesMedioambiente y ecología
TI (Tecnología de la información)Administración
Mecánica / Ing. mecánicaBarcos, navegación, marítimo
TelecomunicacionesTransporte / Fletes

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 2429, Preguntas respondidas: 1526, Preguntas formuladas: 40
Glosarios glossary SP UK, Glossary UK NL, Mechanical Engineering NL -> UK, Plastic pipe manufacture UK -> ES, Soil survey terminology NL UK
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Liverpool University; Centre of Latin American Studies
Experiencia Años de experiencia: 38 Registrado en Dec 1999 Miembro desde Jul 2003 Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales neerlandés a inglés (University of Liverpool)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, FrameMaker, MemoQ, MemSource, Visio, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume inglés (PDF)
Prácticas profesionales Marijke Singer apoya's Directrices profesionales (v1.1).

Currently translating: coronavirus guidelines and documents for various companies

Technical documentation which includes the following areas:
Audio, automotive, dairy industry, electrical engineering (with particular emphasis on power plants including wind farms), electronics, environmental sciences, hardware, ICT, logistics, marine safety, mechanical engineering, multimedia, optics, photography, process technology, purification sector, software, telecommunications, transport systems (with special emphasis on rail transport), video, waste disposal and environmental management.

User interfaces, help files and manuals related to different software packages, including:
Security (antivirus software and firewalls), CRM systems (ERP), control systems for industrial machines, office applications, medical equipment, optical devices and telephony.

Localization and globalization (including cultural adaptation).

Providing a complete expert service to meet your needs!

All work undertaken is translated and proofread before it is returned to the customer. I offer a complete package catering for your language needs while paying attention to the finest detail.

Extensive knowledge of Windows-based applications:
Word processing (MS Word)
Worksheets (MS Excel)
Presentations (MS PowerPoint)
Database management (MS Access)
Studio 2011

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 3171
Puntos de nivel PRO: 2429

Idiomas con más puntos (PRO)
neerlandés a inglés881
español a inglés602
inglés a español574
inglés a neerlandés144
neerlandés a español108
Puntos en 3 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Construcción / Ingeniería civil141
Derecho: (general)104
Finanzas (general)72
Negocios / Comercio (general)72
Derecho: contrato(s)70
Mecánica / Ing. mecánica70
TI (Tecnología de la información)68
Puntos en 58 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: English, Dutch, Spanish, inglés, español, neerlandés, holandés, technical, PC, software, hardware, electrical engineering, conveyor belts, IT, ICT, mechanical engineering, rail transport systems, smart cards, trados, framemaker, industrial, electricidad, mecánica, transporte, máquinas, paletizadoras, instrumentos, herramientas, plásticos, tecnología de la información, studio 2011, MemoQ, Trados

Última actualización del perfil
Apr 2, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search