Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
use their judgment carefully
español translation:
utilizar un criterio prudente
inglés term
use their judgment carefully
Apr 16, 2009 15:16: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
utilizar un criterio prudente / cuidadoso // ser / mostrarse prudentes en sus criterios
usar su juicio con cuidado (cuidadosamente)
| agree |
Ruth Wöhlk
1 minuto
|
| agree |
Marina56
: Es lo mismo que pensé
2 minutos
|
| agree |
Erika Pacheco
: De acuerdo: usar su juicio cuidadosamente.
16 minutos
|
| agree |
Aitor Aizpuru
1 hora
|
| agree |
Nahuel Hospital
2 horas
|
| agree |
Juan Carlos García
3 horas
|
España
Your translation is my business
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español, chino al español, and 5 more.
deben emplear su juicio sano
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, portugués al inglés, español al inglés, and 7 more.
expresar sus decisiones con cuidado / sensatamente / con cautela
También.
Advanced English-Spanish VOX
carefully
['keəfʊlɪ]
adverb
1 (cautiously) con cuidado, con precaución
España
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
actuar con buen juicio
Suerte.
| agree |
jacana54 (X)
18 minutos
|
|
Gracias, Lucía.
|
administren su criterio con sensatez/juzguen sensatamente
Juzgar cuidadosamente
1. tr. Dicho de la persona que tiene autoridad para ello: Deliberar acerca de la culpabilidad de alguien, o de la razón que le asiste en un asunto, y sentenciar lo procedente.
Fuente: Real Academia Española
Something went wrong...