Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
fade down extract
español translation:
reducción gradual del sonido
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 15, 2009 14:45
16 yrs ago
1 viewer *
inglés term
fade down extract
inglés al español
Otros
Música
blues
1:23 Guitar solo with scat vocals as quasi-improvised duet. Harmonica at 1'32''. "Wha-wha" effect to the texture.
1:49 Verse 2 repeated (***fade down extract***).
Entiendo lo que significa pero no sé cómo decirlo así escuetamente.
1:49 Verse 2 repeated (***fade down extract***).
Entiendo lo que significa pero no sé cómo decirlo así escuetamente.
Proposed translations
(español)
| 3 +3 | reducir del sonido de forma gradual |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | obtenida variación gradual del nivel |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Apr 16, 2009 08:36: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21487">Ana Juliá's</a> old entry - "fade down extract"" to ""reducción gradual del sonido ""
Proposed translations
+3
27 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
52
Selected
reducir del sonido de forma gradual
Suerte
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
22 minutos
obtenida variación gradual del nivel
EN fade up or down
ES variación gradual del nivel
Something went wrong...